Paroles et traduction Ulla Meinecke - Töchter

Töchter

Die kleine Stimme sagt
Es ist so lange her
Nimms doch nicht so schwer
Fast schon gar nicht mehr wahr

Stapelweise frische Jahre
Jeder Tag ne neue Chance
Das Seil auf dem du gehst, fast so gut wie sicherer Boden
Und traumhafte Balance, traumhafte Balance

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Im Traum in deiner Nacht
Schleichst du als Mörderin um ein Haus
Stehst du auf Klippen und stürzt dich ins Aus
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Hinterm leeren Gesicht
Glaubst du, dass niemand so fühlt wie du
Bleibst du alleine, gehörst du dazu
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ein Moment wie klares Wasser
Ein Augenblick genügend Licht
Einmal bis ganz auf den Grund gesehn
Und du hast wieder ein Gesicht

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und landest

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und traust dich
Traust dir

Daughters

A tiny voice says
It's been so long
Don't take it so hard
Almost lost

Stacks of fresh years
Every day a new chance
The rope you're walking on, nearly as good as solid ground
And fantastic balance, fantastic balance

I know where you go, you beautiful one
In the dream of your night
Slinking as a murderess around a house
Standing on cliffs and throwing yourself into the abyss
I know where you go

On some days you have two faces
You come from the underworld
Never stop falling
Trust no one who holds you
Trust no one

I know where you go, you beautiful one
Behind your empty face
You think no one feels like you do
You'll stay alone, you belong there
I know where you go

On some days
You have two faces
You come from the underworld
Never stop falling
Trust no one who holds you
Trust no one

A moment like clear water
A second of sufficient light
Once you've seen all the way to the bottom
And you have a face again

On some days
You have two faces
You came from the underworld
Now you're slowly learning to land
And you're landing

On some days
You have two faces
You came from the underworld
Now you're slowly learning to land
And you dare
You dare