Paroles et traduction Ulla Meinecke - Töchter

Töchter

Die kleine Stimme sagt
Es ist so lange her
Nimms doch nicht so schwer
Fast schon gar nicht mehr wahr

Stapelweise frische Jahre
Jeder Tag ne neue Chance
Das Seil auf dem du gehst, fast so gut wie sicherer Boden
Und traumhafte Balance, traumhafte Balance

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Im Traum in deiner Nacht
Schleichst du als Mörderin um ein Haus
Stehst du auf Klippen und stürzt dich ins Aus
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Hinterm leeren Gesicht
Glaubst du, dass niemand so fühlt wie du
Bleibst du alleine, gehörst du dazu
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ein Moment wie klares Wasser
Ein Augenblick genügend Licht
Einmal bis ganz auf den Grund gesehn
Und du hast wieder ein Gesicht

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und landest

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und traust dich
Traust dir

Дочери

Тихий голос говорит:
Это было так давно,
Не принимай это так близко к сердцу,
Почти совсем неправда.

Горы свежих лет,
Каждый день — новый шанс,
Канат, по которому ты идешь, почти как твердая земля,
И сказочный баланс, сказочный баланс.

Я знаю, куда ты идешь, мой красивый,
Во сне, в твоей ночи,
Ты крадешься, как убийца, вокруг дома,
Стоишь на скалах и бросаешься вниз.
Я знаю, куда ты идешь.

В некоторые дни у тебя два лица,
Ты приходишь из преисподней,
Никогда не перестаешь падать,
Не доверяешь никому, кто тебя держит.
Не доверяешь никому.

Я знаю, куда ты идешь, мой красивый,
За пустым лицом,
Ты думаешь, что никто не чувствует так, как ты,
Остаешься один, принадлежишь себе.
Я знаю, куда ты идешь.

В некоторые дни
У тебя два лица,
Ты приходишь из преисподней,
Никогда не перестаешь падать,
Не доверяешь никому, кто тебя держит.
Не доверяешь никому.

Мгновение, как чистая вода,
Мгновение — достаточно света,
Один раз увидеть до самого дна,
И у тебя снова есть лицо.

В некоторые дни
У тебя два лица,
Ты пришел из преисподней,
Теперь учишься медленно приземляться
И приземляешься.

В некоторые дни
У тебя два лица,
Ты пришел из преисподней,
Теперь учишься медленно приземляться
И решаешься.
Доверяешь себе.