Paroles et traduction Ulla Meinecke - Unten am Ufer

Unten am Ufer

Ich erklär dir nicht die Welt,
Erklär' dir nicht die Frau'n.
Nach dem, was du sehn willst
Mußt du schon selber schau'n.

Ich weck dich nicht, frag dich nicht,
Ich trag nicht deine Haut.
Für die Stille in deinem Zelt
Schlägt mein Herz zu laut - viel zu laut.

Ich bin jetzt unten am Ufer
Und wenn du mit mir sein willst,
Bring' dein Boot zum Strand
Und für den Sturm und für die Nacht
Kriegst du meine Hand.

Mach dich zu mir auf den Weg,
Ich hab's genauso weit.
Jeder Schritt, den ich zu weit geh,
Kostet meine Zeit.

Es wär so schön, mit dir zu sehn,
Wohin die Reise geht.
Wenn du nicht kommst, geh ich allein,
Der nächste ist mir zu spät, viel zu spät.

Ich bin jetzt unten am Ufer
Und wenn du mit mir sein willst,
Bring' dein Boot zum Strand
Und für den Sturm und für die Nacht
Hast du meine Hand.
Und für den Sturm und für die Nacht
Hast du meine Hand.

Down by the Shore

I won't explain the world to you,
I won't explain women to you.
For what you want to see,
You'll have to look for yourself.

I won't wake you, I won't question you,
I won't wear your skin.
For the silence in your tent,
My heart beats too loudly - far too loudly.

I'm down by the shore now,
And if you want to be with me,
Bring your boat to the beach,
And for the storm and for the night,
You'll have my hand.

Make your way to me,
I have just as far to go.
Every step I take too far,
Costs me my time.

It would be so nice to see with you,
Where the journey leads.
If you don't come, I'll go alone,
The next one is too late, far too late.

I'm down by the shore now,
And if you want to be with me,
Bring your boat to the beach,
And for the storm and for the night,
You'll have my hand.
And for the storm and for the night,
You'll have my hand.