Paroles et traduction Ulla Meinecke - Viel zu viel

Viel zu viel

Was war, wenn ich jetzt schlief?
Grübel, was kann das bedeuten
Vielleicht tauch ich zu tief?
Und dann wär ich in Schwierigkeiten

Besonders in der Nacht
Mach ich mir über Dinge Sorgen
Die ich wahrscheinlich schaff
Das geht erst weg am frühen Morgen

Und Tag für Tag fängt es an
Und Nacht für Nacht - mein Herzschlag
Zeigt den Bann
Geister kommen und wehen davon

Allein im Bett zuhaus'
Das macht die Sache nur noch schlimmer
Dann geh ich lieber aus
Gegen Nachtgespenster hilft das immer
Die Lichter fest im Blick
Das gibt ein tröstendes Gefühl
Und hält die Nacht zurück
Und was kommt an - viel zu viel

Too Much

What if I went to sleep right now?
Worrying, what could this mean?
Maybe I'm going too deep?
And then I'd be in trouble

Especially at night
I worry about things
That I can probably handle
It only goes away in the early morning

And day after day it starts
And night after night - my heartbeat
Shows the spell
Ghosts come and blow away

Alone at home in bed
That only makes it worse
Then I'd rather go out
It always helps against night phantoms
The lights firmly in sight
That gives a comforting feeling
And holds back the night
And what comes - far too much