Paroles et traduction Ulla Meinecke - wer will schon Becky Thatcher sein ?

wer will schon Becky Thatcher sein ?

Ich wollte niemals Becky Thatcher sein
Kein Marzipanpfotenmädchen
Mit den teuren Tricks
Ich wollte niemals die Prinzessin sein
Lieber ein staubbedeckter Reiter
Mit den Sternen im Blick

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin und der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie
Der absichtslose Reim
Und Ich bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Und manchmal bin ich Königin
Und ihr erster Ritter
Ich kann sehr süß sein und stocksauer
Doch niemals kalt und bitter

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin, der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie

Der absichtslose Reim
Und bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Who Wants to Be Becky Thatcher?

I never wanted to be Becky Thatcher
Not a candy-coated Miss Prim
With her fancy tricks
I never wanted to be the princess
Rather a dust-covered rider
With stars in her sights

I was the woman who comes down from the mountain
The girl in the sea
The guardian at the edge of the world
The lioness and the bear

I was too often proud, too alone, too solitary
I wanted to be rhythm and melody
The unintended rhyme
And yet I am only the drop
On the hottest stone

If you ask me who I really am
Then I was mostly Tom Sawyer, who dreams
He would be Huckleberry Finn

And sometimes I am a queen
And her first knight
I can be very sweet and very sour
But never cold and bitter

I was the woman who comes down from the mountain
The girl in the sea
The guardian at the edge of the world
The lioness, the bear

I was too often proud, too alone, too solitary
I wanted to be rhythm and melody

The unintended rhyme
And still I am only the drop
On the hottest stone

If you ask me who I really am
Then I was mostly Tom Sawyer, who dreams
He would be Huckleberry Finn