Paroles et traduction Ulla Meinecke - wer will schon Becky Thatcher sein ?

Ich wollte niemals Becky Thatcher sein
Kein Marzipanpfotenmädchen
Mit den teuren Tricks
Ich wollte niemals die Prinzessin sein
Lieber ein staubbedeckter Reiter
Mit den Sternen im Blick

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin und der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie
Der absichtslose Reim
Und Ich bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Und manchmal bin ich Königin
Und ihr erster Ritter
Ich kann sehr süß sein und stocksauer
Doch niemals kalt und bitter

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin, der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie

Der absichtslose Reim
Und bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Я никогда не хотел быть Бекки Тэтчер
Не марципановая лапа девушки
С дорогими трюками
Я никогда не хотел быть принцессой
Скорее, покрытый пылью всадник
Со звездами на виду

Я была женщиной, которая спускается с горы
Девушка в море
Хранительница на краю света
Львица и медведь

Я слишком часто был слишком горд, слишком одинок, слишком одинок
Я хотел быть ритмом и мелодией
Бессмысленная рифма
А я ведь всего лишь капля
На самом горячем камне

Если ты спросишь меня, кто я на самом деле
Тогда я в основном был Томом Сойером, который мечтает
Он был бы Гекльберри Финном

И иногда я королева
И ее первый рыцарь
Я могу быть очень милым и злым
Но никогда не бывает холодным и горьким

Я была женщиной, которая спускается с горы
Девушка в море
Хранительница на краю света
Львица, медведь

Я слишком часто был слишком горд, слишком одинок, слишком одинок
Я хотел быть ритмом и мелодией

Бессмысленная рифма
И я всего лишь капля
На самом горячем камне

Если ты спросишь меня, кто я на самом деле
Тогда я в основном был Томом Сойером, который мечтает
Он был бы Гекльберри Финном