Paroles et traduction Ulla Meinecke - Wilde Walzer

Wilde Walzer

Erst wolltest du nicht kommen
Jetzt sitzt du mit den Letzten hier
Und die Kraft fließt aus dir raus wie Wasser
Und du trinkst dein viertes Bier
Wieder eine von den Nächten
Für die du dich am Morgen hasst
Weil du glaubst, dass soviel Stolz verlieren,
Nicht zu deinem Alter passt

Du bist hoch eingestiegen,
Hast dir deinen Platz gewählt
Du sitzt und lässt ihn kommen,
Er steht noch vorne und erzählt
Und da ist dieses Lächeln,
Was du so gut an ihm kennst
Du folgst nur seiner Richtung und siehst,
Ein Mädchen brennt

Du kennst seine wilden Walzer
Hast so oft mit ihm getanzt
Sein Rhythmus - deine Melodie
Und kriegst ihn niemals ganz

Du kennst seine wilden Walzer
Siehst seine Choreografie
Und wolltest seine Ballerina sein
Doch heut Nacht wirst du's nie
Pass auf, dass er dein Herz nicht kriegt
Er ist der Mann, der die Frauen liebt

Sie steht mit ihm zusammen
Nur eine Haut weit weg
Und aus dem Thron, auf dem du sitzt
Wird langsam ein Versteck
Und die Jungs am Nebentisch streiten
Um die Hits vom letzten Jahr
Und das Mädchen dreht die Hüften als sie gehn
Sie weiß, die Nacht wird nah

Du kennst seine wilden Walzer
Hast so oft mit ihm getanzt
Sein Rhythmus - deine Melodie
Und kriegst ihn niemals ganz

Du kennst seine wilden Walzer
Siehst seine Choreografie
Und wolltest seine Ballerina sein
Doch heut Nacht wirst du's nie
Pass auf, dass er dein Herz nicht kriegt
Er ist der Mann, der die Frauen liebt

Wild Waltzes

At first you didn't want to come
Now you're sitting here with the last ones
And the energy flows out of you like water
And you're drinking your fourth beer
Another one of those nights
For which you'll hate yourself in the morning
Because you believe that losing so much pride
Doesn't suit your age anymore

You've climbed high
You've chosen your place
You sit and let him come
He's still standing in front, telling his story
And there's that smile
That you know so well about him
You just follow his direction and see
A girl is on fire

You know his wild waltzes
You've danced with him so often
His rhythm - your melody
And you never quite get him

You know his wild waltzes
You can see his choreography
And you wanted to be his ballerina
But tonight you never will
Be careful that he doesn't get your heart
He's the man who loves women

She's standing with him
Just a skin's length away
And from the throne you're sitting on
Slowly becomes a hiding place
And the boys at the next table are arguing
About the hits from last year
And the girl swings her hips as they leave
She knows the night is drawing near

You know his wild waltzes
You've danced with him so often
His rhythm - your melody
And you never quite get him

You know his wild waltzes
You can see his choreography
And you wanted to be his ballerina
But tonight you never will
Be careful that he doesn't get your heart
He's the man who loves women