Paroles et traduction Ulla Meinecke - Wir passen nicht zusammen

Wir passen nicht zusammen

Wenn du mir durch den Kopf gehst,
Dann zieh die Schuhe aus.
Du liegst mir so am Herzen,
Doch ich bin nicht dein zu Haus'.

Wir passen nicht zusammen.
Du bist Morgen-, ich der Abendstern.
Wenn ich auf geh' gehst du unter.
Wir grüßen uns von fern.

Wir passen nicht zusammen
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Du redest uns ins Weltall
Und ich muss zu Fuß zurück.
Ich hab 'ne schwäche für Details
Du für den großen Überblick.
Du zerfließt in Filmen,
Die ich nicht mal versteh.
Ich geh' für Platten in die Knie
Und du sagst nur ach nee.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Manchmal ist die Welt nur noch 'ne Scheibe
Und du holst mich weg vom Rand.
Du kennst mich,
Bist mein Zeuge
Und gibst mir deine Hand.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

We don't fit together

When you cross my mind,
Then take off your shoes.
You are so dear to my heart,
But I'm not your home.

We don't fit together.
You're the morning star, I'm the evening star.
When I rise, you set.
We greet each other from afar.

We don't fit together
But love doesn't care.
We only have moments
And the longing for the next time.
We don't fit together,
But desire says:
"So what?"

And even if I don't like what you say,
I still want your mouth.

You talk us into space
And I have to walk back.
I have a weakness for details.
You see the big picture.
You lose yourself in films,
Which I can't even understand.
I kneel down for records
And you just say oh no.

We don't fit together,
But love doesn't care.
We only have moments
And the longing for the next time.
We don't fit together,
But desire says:
"So what?"

And even if I don't like what you say,
I still want your mouth.

Sometimes the world is just a disc
And you save me from the edge.
You know me,
You're my witness
And you give me your hand.

We don't fit together,
But love doesn't care.
We only have moments
And the longing for the next time.
We don't fit together,
But desire says:
"So what?"

And even if I don't like what you say,
I still want your mouth.