Paroles et traduction Ulla Meinecke - Zauberformel

Du siehst blass aus heut nacht, bewegst dich kaum,
Bleibst nah bei der tür
Ich kann fast durch dich sehn, du bist erschienen,
Doch du bist nicht hier
Hast keine stimme mehr und ich riech dich nicht
Kühl und flach wie ein foto, vergangnes gesicht

Du siehst blaß aus heut nacht, ich spür die grenzen der phantasie
Kann dich tausendmal rufen, du stehst nur da, ich erreich dich nie
Bist wie watte, wie die melodie vom letzten jahr
Ich mach die augen auf, du bist nicht mehr da

Die zauberformel wirkt nicht mehr
Und keine beschwörung bringt dich lebend her
Deshalb laß ich dich los
Heut nacht laß ich dich los
-----------------------------------
Du siehst blass aus heut nacht, ich weiß ich hab dich zu oft im schlaf gestört
Bin gekommen und hab mir genommen
Was längst nicht mehr mir gehört
Hab dich zu mir befohlen,
Doch du willst ...?)
Ich kann dir nicht mehr in die augen sehn

Die zauberformel wirkt nicht mehr...

Ты выглядишь бледной сегодня ночью, едва двигаешься,
Держись поближе к двери
Я почти вижу тебя насквозь, ты появился,
Но тебя здесь нет
У меня больше нет голоса, и я не чувствую твоего запаха
Холодное и плоское, как фотография, прошедшее лицо

Ты выглядишь бледной сегодня ночью, я чувствую границы воображения
Могу позвать тебя тысячу раз, ты просто стоишь там, я никогда не достигну тебя
Ты как вата, как мелодия прошлого года
Я открываю глаза, тебя больше нет

Волшебная формула больше не действует
И никакое заклинание не приведет тебя сюда живым
Вот почему я тебя отпускаю
Сегодня ночью я отпущу тебя
-----------------------------------
Ты выглядишь бледной сегодня ночью, я знаю, что слишком часто беспокоил тебя во сне
Пришел и взял меня
То, что давно уже не принадлежит мне
Я повелел тебе прийти ко мне,
Но ты хочешь ...?)
Я больше не могу смотреть тебе в глаза

Волшебная формула больше не действует...