Paroles et traduction Ulla Meinecke - Zu Fett fürs Ballett

Zu Fett fürs Ballett

Einer ruft an – na klar hab' ich Zeit
Ich häng' auf der Szene, jede Nacht breit
So lang – Midnight – Action
Kalte Jungs – der alte Blues
Kalte Jungs – geplatzte Pläne
Ich tanz' ja nicht mal mehr auf "Satisfaction"!

Ich fang' an
Ich fang' an
Ey, ich fang' jetzt an!
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Ich lern' Steppen und tanzen
New York –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Mike, diese Null, hat sich verpisst –
Ich sorg' dafür, dass er mich nie vergisst!
An dem Morgen, wenn er heimschleicht
Am Kiosk vorbei, der "Stern" kommt raus
Das Foto bin ich, ich seh' wahnsinnig aus
Er liest im Steh'n, weil sein Geld nicht reicht –
Nicht mal dafür!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Design
Und Comic vielleicht
New York
Ich lern' Fotografieren
New York
Alles ausprobieren –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Erzähl' ich davon, grinst jeder schief
Ich wiederhol' mich schon mal, wenn ich viel kiff'
Aber dann, ich bin zurück in der Stadt
Geb' ich 'ne Party für den Typ, den ich will
Und schmeiß' euch raus, nur so zum Spaß
Dann seht ihr, dass die Lady Stil hat – und zwar viel!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Lieber doch kein Ballett
New York
Ich bin zu fett für's Ballett
New York
Ach, ich werd' schon seh'n
New York
Erst mal rübergeh'n –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Too Fat for Ballet

Someone calls – of course I have time
I'm hanging on the scene, every night wide awake
So long – Midnight – Action
Cold guys – the old blues
Cold guys – busted plans
I don't even dance to "Satisfaction" anymore!

I'm starting
I'm starting
Hey, I'm starting now!
New York
If the money is enough
Singing
And maybe ballet
New York
I'm learning tap dancing and dancing
New York –
If I do it, I do it all the way!

Mike, that zero, has pissed off –
I'll make sure he never forgets me!
In the morning, when he sneaks home
Past the kiosk, the "Star" comes out
The photo is me, I look crazy
He reads standing up, because he doesn't have enough money –
Not even for that!

I'm starting
I'm starting
New York
If the money is enough
Design
And maybe comics
New York
I'm learning photography
New York
Trying everything –
If I do it, I do it all the way!

When I talk about it, everyone grins
I sometimes repeat myself, when I smoke a lot of weed
But then, I'm back in town
I'm throwing a party for the guy I want
And throw you out, just for fun
Then you'll see that the lady has style – a lot of it!

I'm starting
I'm starting
New York
If the money is enough
Singing
And maybe ballet
New York
I don't think I will do the ballet
New York
I'm too fat for ballet
New York
Oh, I'll see
New York
First I'll go over –
If I do it, I'll do it all the way!