Paroles et traduction Ulla Meinecke - In Berlin

In Berlin

Tief in der Nacht der große Himmel
Wunderbar und wie aus blauem Glas
Ich geh spazieren, genieß den Nachtwind
Ein Fuchs läuft zum Gendarmenmarkt

Nie ganz still, hier bleiben viele wach
Wenn du willst, sehn wir uns heute noch
Und gehn um den See

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

Manche wollen das Haus im Süden
Manche wollen reich in Frankfurt sein
Auf Hawaii unter tausend Blüten
Soll das Glück zu Hause sein

Am Ozean lieg ich ganz still im Sand
Aber dann brauch ich das Pflaster überm Strand
Und so komm ich wieder

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

In Berlin

Deep in the night the great sky
Wonderful, and like blue glass
I go for a walk, enjoy the night wind
A fox runs to the Gendarmenmarkt

Never completely quiet, here many stay awake
If you like, we can meet tonight
And walk around the lake

On a wonderfully bright, radiant
Grey and wet, dirty winter's day
In Berlin

Some want to house in the south
Some want to be rich in Frankfurt
On Hawaii, amidst a thousand blossoms
Happiness is said to be at home

At the ocean, I lie completely still in the sand
But then I need the pavement over the beach
And so I come back again

On a wonderfully bright, radiant
Grey and wet, dirty winter's day
In Berlin