Paroles et traduction Ulla Meinecke - In Berlin

In Berlin

Tief in der Nacht der große Himmel
Wunderbar und wie aus blauem Glas
Ich geh spazieren, genieß den Nachtwind
Ein Fuchs läuft zum Gendarmenmarkt

Nie ganz still, hier bleiben viele wach
Wenn du willst, sehn wir uns heute noch
Und gehn um den See

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

Manche wollen das Haus im Süden
Manche wollen reich in Frankfurt sein
Auf Hawaii unter tausend Blüten
Soll das Glück zu Hause sein

Am Ozean lieg ich ganz still im Sand
Aber dann brauch ich das Pflaster überm Strand
Und so komm ich wieder

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

В Берлине

Глубокой ночью, огромное небо,
Чудесное, словно из синего стекла.
Я гуляю, наслаждаюсь ночным ветром,
Лис бежит к Жандарменмаркт.

Никогда не бывает совсем тихо, здесь многие не спят,
Если хочешь, мы ещё увидимся сегодня,
И прогуляемся вокруг озера.

В этот чудесный, сияющий, лучезарный,
Серый, влажный, грязный зимний день
В Берлине.

Некоторые хотят дом на юге,
Некоторые хотят быть богатыми во Франкфурте,
На Гавайях, под тысячей цветов,
Должно быть счастье дома.

На берегу океана я лежу тихо в песке,
Но потом мне нужна мостовая над пляжем,
И вот я возвращаюсь.

В этот чудесный, сияющий, лучезарный,
Серый, влажный, грязный зимний день
В Берлине.