Paroles et traduction Ulla Meinecke - Nur Gerede

Nur Gerede

Und
Leben Sie vom Schreiben?
Nein, ich schreib vom Leben
Platten fliegen an die Wand
Und da bleiben sie kleben
Das Traumboot knallt aufs Riff
Die Ratten versteigern das
Sinkende Schiff

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte

Das ist alles nur Gerede

Es ist alles so heilig
Hysterische Christen und
Fundamentalisten
Und Oden an ungeborene Söhne
(Junge, Junge)

Einer fletscht ein Partisanenlächeln
Die Züge sind schwer
Doch aus seinem Spiegel schaut
Mit kalten Augen
Ein Legionär

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte - nur Gerede
Das Mädchen da, ein kleiner Tiger
Kein bisschen verlegen
Kleine Jungs spielen Fußball

Fußball im Regen
Und der Wind wird jetzt stärker
Jetzt kommt er von vorn in Böen
Angenehm kühl, nicht mehr so schwül
Das ist schön
Aber sonst, der Rest ist nur Gerede

Just Talk

And
Do you make a living from your writing?
No, I write from life
Records fly against the wall
And there they stick
The dream liner hits the reef
The rats sell off the
Sinking ship

Words with artificial fur creep
On hairy high legs
And their creators follow them
The great and the small
Words, words

It's all just talk

It's so sacred,
Hysterical Christians and
Fundamentalists
And odes to unborn sons
(Boy, boy)

One bares his partisan's smile
The trains are heavy
But a legionnaire
Looks at him from the mirror
With cold eyes

Words with artificial fur creep
On hairy high legs
And their creators follow them
The great and the small
Words, words - just talk
The girl over there, a little tiger
Not shy at all
Little boys play soccer

Soccer in the rain
And the wind starts blowing stronger
Now it's coming from the front in gusts
Agreeably cool, not so muggy anymore
That's nice
But everything else, the rest, is just talk