Paroles et traduction Ulla Meinecke - Nur Gerede

Und
Leben Sie vom Schreiben?
Nein, ich schreib vom Leben
Platten fliegen an die Wand
Und da bleiben sie kleben
Das Traumboot knallt aufs Riff
Die Ratten versteigern das
Sinkende Schiff

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte

Das ist alles nur Gerede

Es ist alles so heilig
Hysterische Christen und
Fundamentalisten
Und Oden an ungeborene Söhne
(Junge, Junge)

Einer fletscht ein Partisanenlächeln
Die Züge sind schwer
Doch aus seinem Spiegel schaut
Mit kalten Augen
Ein Legionär

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte - nur Gerede
Das Mädchen da, ein kleiner Tiger
Kein bisschen verlegen
Kleine Jungs spielen Fußball

Fußball im Regen
Und der Wind wird jetzt stärker
Jetzt kommt er von vorn in Böen
Angenehm kühl, nicht mehr so schwül
Das ist schön
Aber sonst, der Rest ist nur Gerede

И
Вы живете письмом?
Нет, я пишу о жизни
Плиты летят на стену
И там они прилипают
Лодка мечты врезается в риф
Крысы выставляют это на аукцион
Тонущий корабль

Слова подкрадываются искусственным мехом
На волосатых высоких ногах
И их создатели отстают
Большие и маленькие
Слова, слова

Это все просто разговоры

Все это так свято
Истеричные христиане и
Фундаменталисты
И оды нерожденным сыновьям
(Мальчик, мальчик)

Один расплывается в партизанской улыбке
Поезда тяжелые
Но, глядя в свое зеркало,
С холодными глазами
легионер

Слова подкрадываются искусственным мехом
На волосатых высоких ногах
И их создатели отстают
Большие и маленькие
Слова, слова - только разговоры
Девушка там, маленький тигр
Не смущайтесь немного
Маленькие мальчики играют в футбол

Футбол под дождем
И ветер теперь становится сильнее
Теперь он приходит с самого начала в порывах
Приятно прохладно, уже не так знойно
Это красиво
Но в остальном, остальное-просто разговоры