Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo - Ulpiano Vergara traduction en allemand

Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo

Inspiración
Celso Quintero padre

Llegaste a mí, linda mujer
Tierno querer que ayer perdí
Que fácil fue para el destino
Que en mi camino jamás soñé
Esta es mi pena, tuya también
Yo sé muy bien que usted es ajena
Yo tengo dueña, tengo un amor
Ay, mi dolor me desconsuela

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Zwei Lieben/Wenn du bei mir lebst

Inspiration
Celso Quintero Vater

Du kamst zu mir, schöne Frau
Zärtliche Liebe, die ich gestern verlor
Wie leicht war es für das Schicksal
Was ich auf meinem Weg nie erträumt hätte
Das ist mein Kummer, auch deiner
Ich weiß sehr gut, dass du vergeben bist
Ich habe eine Partnerin, habe eine Liebe
Oh, mein Schmerz macht mich trostlos

Zwei Herzen für eine einzige Brust
Die dir kein Recht auf zwei Lieben geben
Und als Liebende gehören wir uns nur halb
Der Traum wird zur Hölle

Zwei Herzen für eine einzige Brust
Die dir kein Recht auf zwei Lieben geben
Und als Liebende gehören wir uns nur halb
Der Traum wird zur Hölle

Heute nehme ich mein Instrument und versuche,
Zwischen seinen Noten zu beruhigen
Diesen Kummer, der mich singend plagt,
Zu wissen, dass du in anderen Armen bist
In meinem Fall sollte ein Versprechen niemals
Sich bei Gott beklagen.

Heute nehme ich mein Instrument und versuche,
Zwischen seinen Noten zu beruhigen
Diesen Kummer, der mich singend plagt,
Zu wissen, dass du in anderen Armen bist
In meinem Fall sollte ein Versprechen niemals
Sich bei Gott beklagen.

Dieser Kummer, der mich verzehrt
Zwei Lieben für eine einzige Brust
Weil ich weiß, dass wir kein Recht haben
Und deshalb lebe ich leidend

Dieser Kummer, der mich verzehrt
Zwei Lieben für eine einzige Brust
Weil ich weiß, dass wir kein Recht haben
Und deshalb lebe ich leidend

Wie schön die Rosen sind, aber keine ist wie die, die ich habe!

Wie schön die Rosen sind, aber keine ist wie die, die ich habe!

Es ist die Illusion meiner Seele
Dich in meinen Armen zu halten
Wie sehr ich dich liebe, meine Liebe
Ohne deine Liebe ist es nichts wert

Es ist die Illusion meiner Seele
Dich in meinen Armen zu halten
Wie sehr ich dich liebe, meine Liebe
Ohne deine Liebe ist es nichts wert

Und du wirst lernen, mich zu lieben
Wie du noch nie geliebt hast
Und sehr glücklich werde ich dich machen
Wenn du bei mir lebst

Und du wirst lernen, mich zu lieben
Wie du noch nie geliebt hast
Und sehr glücklich werde ich dich machen
Wenn du bei mir lebst

Ich gab dir mein ganzes Herz und
Dich vergessen kann ich nicht
Du bist die Herrin all meiner Liebe
Ohne deine Zuneigung sterbe ich

Ich gab dir mein ganzes Herz und
Dich vergessen kann ich nicht
Du bist die Herrin all meiner Liebe
Ohne deine Zuneigung sterbe ich

Von einer Liebe habe ich geträumt
Die mehr als eine Illusion wäre
Jetzt, da ich dich gefunden habe
Möchte ich dir mein Herz schenken

Von einer Liebe habe ich geträumt
Die mehr als eine Illusion wäre
Jetzt, da ich dich gefunden habe
Möchte ich dir mein Herz schenken