Paroles et traduction Ulpiano Vergara - Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo

Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo

Inspiración
Celso Quintero padre

Llegaste a mí, linda mujer
Tierno querer que ayer perdí
Que fácil fue para el destino
Que en mi camino jamás soñé
Esta es mi pena, tuya también
Yo sé muy bien que usted es ajena
Yo tengo dueña, tengo un amor
Ay, mi dolor me desconsuela

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Две любви/Когда будешь жить со мной

Вдохновение
Сельсо Кинтеро-старший

Ты пришла ко мне, прекрасная женщина,
Нежная любовь, которую я вчера потерял.
Как легко для судьбы
Послать мне то, о чем я никогда не мечтал.
Это моя боль, и твоя тоже,
Я знаю, что ты принадлежишь другому.
У меня есть любимая, у меня есть любовь,
Ах, моя боль меня утешает.

Два сердца для одной груди,
Которая не имеет права на две любви.
И как любовники мы – полувладельцы,
В аду превращается наш сон.

Два сердца для одной груди,
Которая не имеет права на две любви.
И как любовники мы – полувладельцы,
В аду превращается наш сон.

Сегодня я беру свой инструмент и пытаюсь
Среди его нот успокоить
Эту боль, что мучает меня, когда пою,
Зная, что ты в других объятиях.
В моем случае клятва никогда
Не должна быть нарушена перед Богом.

Сегодня я беру свой инструмент и пытаюсь
Среди его нот успокоить
Эту боль, что мучает меня, когда пою,
Зная, что ты в других объятиях.
В моем случае клятва никогда
Не должна быть нарушена перед Богом.

Эта боль, что меня съедает,
Две любви для одной груди,
Потому что я знаю, что у нас нет права,
И поэтому я живу страдая.

Эта боль, что меня съедает,
Две любви для одной груди,
Потому что я знаю, что у нас нет права,
И поэтому я живу страдая.

Как прекрасны розы, но ни одна не сравнится с той, что у меня есть!

Как прекрасны розы, но ни одна не сравнится с той, что у меня есть!

Это мечта моей души –
Держать тебя в своих объятиях.
Как сильно я тебя люблю, моя любовь,
Без твоей любви моя жизнь ничего не стоит.

Это мечта моей души –
Держать тебя в своих объятиях.
Как сильно я тебя люблю, моя любовь,
Без твоей любви моя жизнь ничего не стоит.

И ты научишься любить меня,
Как никогда никого не любила.
И я сделаю тебя очень счастливой,
Когда будешь жить со мной.

И ты научишься любить меня,
Как никогда никого не любила.
И я сделаю тебя очень счастливой,
Когда будешь жить со мной.

Я отдал тебе все свое сердце, и
Я не могу тебя забыть.
Ты – владелица всей моей любви,
Без твоей ласки я умру.

Я отдал тебе все свое сердце, и
Я не могу тебя забыть.
Ты – владелица всей моей любви,
Без твоей ласки я умру.

Я мечтал о любви,
Которая была бы больше, чем иллюзия.
Теперь, когда я нашел тебя,
Я хочу отдать тебе свое сердце.

Я мечтал о любви,
Которая была бы больше, чем иллюзия.
Теперь, когда я нашел тебя,
Я хочу отдать тебе свое сердце.