Paroles et traduction Ulriikka Heikinheimo - Paine

Paine

Oon se vahva, hermot rautaa
Tätä mimmii ei järkäleet hautaa
Siirrän vuoret, siirrän kirkot
Tiedän sen, hallitsen nämä taidot
Kysy koskaan en mä hintaa
Mikään naarmuta ei tätä pintaa
Timantit, platina
Kovempaa purista
Hommiini tarraan
Mä raivaan ja murskaan¨

Mut tän pinnan alla
Oon epävarma ku nuoralla kulkis tasapainoilemalla
Tän pinnan alla
Oliks herkules ikinä et: "Joo, Kerberos, hei annetaaks olla?"
Tän pinnan alla
Oon arvoltani nolla, jos hyödyks en voi olla¨
En virheitä tee
Tai tää murenee
Jos selän katkaisee
Sen mikä katkaisee?

Tää paine kasvaa drip, drip, drip enkä rauhaa saa, woah
Kasantuu se tip, tip, tip kunnes pamahtaa, woah oh oh
Anna siskos hoitaa, se kaiken kantaa
Taakkasi voi harteiltas sille antaa
Mun on pakko palloa kannattaa
Vaikka horjun
Paina pitää kii, kii, kii eikä päästä pois, whoa
Tikittää se tik, tik, tik kunnes räjähtää pois, whoa oh oh
Siskosi on vahva, voit siihen luottaa
Jos sä putoat, se sut ylös nostaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Tai jos murrun?

Tän pinnan alla
On kaikkialla vain uhkia uusii
Ne vaanii piilosalla
Tän pinnan alla
Ei laivakaan jäävuorta nää vain pintaa katsomalla
Tän pinnan alla
Itseni tuntemalla vois selvii helpommalla
Jo kaatuu dominot
Iskee tornadot
Vaik tahtois, et ne pysähtyy, on kaaos loputon

Mut hei, jos kantais ei harteillaan taakkaa
Unohtais odotukset muiden kokonaan vaan
Keskittyis iloon
Ja helppoon oloon
Jos pääsis pakoon
Kun paine kasvaa
Se kasvaa
Ja jatkaa
Se kaiken valtaa

Paine kasvaa, drip, drip, drip, enkä rauhaa saa
Kasaantuu se tip, tip tip, kunnes pamahtaa
Kaada siskolles kaikki omat huoles
Se murheet kantaa voi koko perheen puolest
Taipuu ja vääntyy, mut koskaan murru ei
Murru ei

Mut paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä pois
Tikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää pois
Siskos kyllä auttaa, jos huolet vaivaa
Painaa alle maan, sut mä tuun pelastaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Mä kestän sen

Mun täytyy kestää paine

Pain

I'm strong, nerves of steel
This chick won't give in to utter defeat
I'll move mountains, I'll move churches
I know it, I master these skills
Never ask for anything
Nothing will scratch this surface
Diamonds, platinum
Squeeze harder
I'll stick to my task
I'll clear and crush

But under this surface
I'm as uncertain as a tightrope walker
Under this surface
Was Hercules ever like: "Yeah, Cerberus, hey, let's chill?"
Under this surface
I'm worthless if I can't be useful
I don't make mistakes
Or it'll fall apart
If you break your back
What will break it?

This pressure is building up drip, drip, drip and I can't find peace, woah
It's piling up tip, tip, tip until it bursts, woah oh oh
Let your sister take care of it, she'll carry it all
You can give her your burdens
I have to keep the ball rolling
Even if I'm faltering
Keep up the pressure, up, up, up, and don't let go, whoa
It's ticking away tick, tick, tick until it explodes, whoa oh oh
Your sister is strong, you can trust her
If you fall, she'll lift you up
Who would I be if I couldn't endure everything?
Or if I break?

Under this surface
There are only new threats everywhere
They lurk in hiding
Under this surface
Even a ship can't see an iceberg by just looking at the surface
Under this surface
I could get by easier if I knew myself
The dominoes are already falling
Tornadoes are striking
Even if you want them to stop, the chaos is endless

But hey, if you didn't carry the burden on your shoulders
Just forget about everyone else's expectations
Focus on joy
And on an easy life
If you could escape
When the pressure builds up
It builds up
And continues
It overpowers everything

The pressure is building up, drip, drip, drip, and I can't find peace
It's piling up tip, tip tip, until it bursts
Tell your sister all your worries
She can carry all the worries for the whole family
She'll bend and twist, but never break
She won't break

But the pressure keeps up, up, up, and won't let go
It's ticking away tick, tick, tick, until it explodes
Your sister will help you if you're troubled
She'll bury you underground, I'll save you
Who would I be if I couldn't endure everything?
I will endure it

I must endure the pain