Paroles et traduction Ulrik Munther - Allt jag ville säga

Allt jag ville säga

Februari, stjärnklar natt, vårterminen i nionde klass
Vi satt på din säng, vi drack massor av té
Prata om drömmar, och fick dig att le
Ville så gärna röra vid dig
Men jag tvekar och ångrade mig
Ville fråga men blev rädd för ditt svar
Och allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Du, det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Istället så mumlar jag att klockan var två
Att bussen hem nog slutat att gå
Sen satt vi tysta såg åt varsitt håll
Två vilsna ungar utan kontroll
Och allt jag ville var att va med dig
Och jag tror nog att du gillade mig
Men ändå reste jag mig för att dra
Fast allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Från skymningen till gryningen
Här är en plats där jag vill vara
Så stod jag där med dunjackan på
I ytterdörren och skulle gå
Du verkade besviken som om du va på din vakt
Men inget blev uttalat, inget blev sagt
Den enda kram, det var allt vi fick
Du stängde dörren och jag bara gick
Kan någon säga hur man gör
För att inte hamna utanför
Är det långt senare, vet inte var du finns
Men om vi nån gång ses, så ska jag fråga om du minns, din blyga kamrat
En bortkommen kille, som gick sin väg
När allt han egentligen ville...
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill vara kvar
Från skymningen till gryningen
Här är platsen jag vill va
För du det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill va kvar
Allt jag ville säga var
Jag tror jag sover över inatt
Allt jag ville säga var...

All I Ever Wanted to Say

February, starlit night, spring semester in ninth grade
We sat on your bed, we drank lots of tea
Talked about dreams, made you smile
I so much wanted to touch you
But I hesitated and regretted it
Wanted to ask but was afraid of your answer
And all I ever wanted to say was...
(Oh oh oh)
You, it seems freezing tonight
Maybe I should stay
Instead, I mutter that it was two o'clock
That the bus home had probably stopped running
Then we sat quietly looking in different directions
Two lost kids without control
And all I ever wanted to do was to be with you
And I think you liked me
But still I got up to go
Though all I ever wanted to say was...
(Oh oh oh)
From dusk 'til dawn
Here is a place where I want to be
So I stood there with my down jacket on
In the doorway and was about to go
You seemed disappointed as if you were on your guard
But nothing was spoken, nothing was said
The only hug, that was all we got
You closed the door and I just left
Can anyone tell me how to do it
So as not to end up outside
Is it much later, don't know where you are
But if we ever see each other again, I'll ask you if you remember your shy friend
A lost boy, who went his way
When all he really wanted...
I think I'll sleep over tonight
I think I want to stay
From dusk 'til dawn
Here is the place I want to be
For you it seems freezing tonight
Maybe I should stay
I think I'll sleep over tonight
I think I want to stay
All I ever wanted to say was
I think I'll sleep over tonight
All I ever wanted to say was...