Paroles et traduction Ulrik Munther - Allt jag ville säga

Allt jag ville säga

Februari, stjärnklar natt, vårterminen i nionde klass
Vi satt på din säng, vi drack massor av té
Prata om drömmar, och fick dig att le
Ville så gärna röra vid dig
Men jag tvekar och ångrade mig
Ville fråga men blev rädd för ditt svar
Och allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Du, det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Istället så mumlar jag att klockan var två
Att bussen hem nog slutat att gå
Sen satt vi tysta såg åt varsitt håll
Två vilsna ungar utan kontroll
Och allt jag ville var att va med dig
Och jag tror nog att du gillade mig
Men ändå reste jag mig för att dra
Fast allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Från skymningen till gryningen
Här är en plats där jag vill vara
Så stod jag där med dunjackan på
I ytterdörren och skulle gå
Du verkade besviken som om du va på din vakt
Men inget blev uttalat, inget blev sagt
Den enda kram, det var allt vi fick
Du stängde dörren och jag bara gick
Kan någon säga hur man gör
För att inte hamna utanför
Är det långt senare, vet inte var du finns
Men om vi nån gång ses, så ska jag fråga om du minns, din blyga kamrat
En bortkommen kille, som gick sin väg
När allt han egentligen ville...
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill vara kvar
Från skymningen till gryningen
Här är platsen jag vill va
För du det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill va kvar
Allt jag ville säga var
Jag tror jag sover över inatt
Allt jag ville säga var...

Всё, что я хотел сказать

Февраль, звёздная ночь, второй семестр в девятом классе
Мы сидели на твоей кровати, пили много чая
Говорили о мечтах, и я заставлял тебя улыбаться
Так хотел прикоснуться к тебе
Но я колебался и передумал
Хотел спросить, но испугался твоего ответа
И всё, что я хотел сказать, это...
(О-о-о)
Знаешь, кажется, сегодня очень холодно
Может, мне лучше остаться
Вместо этого я пробормотал, что уже два часа
Что автобус домой, наверное, уже не ходит
Потом мы сидели молча, смотрели в разные стороны
Два потерянных ребёнка без контроля
И всё, чего я хотел, это быть с тобой
И я думаю, что я тебе нравился
Но всё же я встал, чтобы уйти
Хотя всё, что я хотел сказать, это...
(О-о-о)
От сумерек до рассвета
Здесь то место, где я хочу быть
Так я стоял там в пуховике
У входной двери, собираясь уходить
Ты казалась разочарованной, как будто настороже
Но ничего не было произнесено, ничего не было сказано
Единственное объятие – это всё, что мы получили
Ты закрыла дверь, и я просто ушёл
Может кто-нибудь сказать, как это сделать
Чтобы не остаться за бортом
Много лет спустя, не знаю, где ты сейчас
Но если мы когда-нибудь встретимся, я спрошу, помнишь ли ты своего застенчивого приятеля
Потерянного парня, который ушёл
Когда всё, чего он на самом деле хотел...
Думаю, я останусь на ночь
Думаю, я хочу остаться
От сумерек до рассвета
Здесь то место, где я хочу быть
Потому что, знаешь, кажется, сегодня очень холодно
Может, мне лучше остаться
Думаю, я останусь на ночь
Думаю, я хочу остаться
Всё, что я хотел сказать, это
Думаю, я останусь на ночь
Всё, что я хотел сказать, это...