Paroles et traduction Ulrik Munther - Du är inte ensam

Du är inte ensam

Det finns dom som gjort dig illa
Det finns dom som inget vet
Det finns dom som gjort en grej av
Att skrika ut din hemlighet
Det finns dom som stal din stolthet
Det finns dom som tog ditt mod
Och dom som ingenting, förstår
Och dig som ingen känner, och dig som ingen ser
Du som saknar vänner, och knappt vill andas mer
Hör på mig min kära, nu ska jag få dig att förstå
Du måste resa dig och gå
Du är inte ensam, det finns nån som går med dig
Och han vill att du ska veta, att han har det som du
Som du
Vägen tom och öde gryningsljuset blått
Du står vid busshållsplatsen, och bussen kommer snart
Nu lämnar du allt gammalt, här tar din barndom slut
Nu tar du steget ut
Och när du har rest dig, vänd dig inte om
Det finns ingen väg tillbaka, varifrån du kom
Och allt dom ville ge dig, har du rivit och förstört
Och allt dom hade och säga, har du redan hört
Du är inte ensam, det finns dom som går med dig
Och dom vet hur det är för de själva varit där
Det finns lov för nya världar, mycket större än den här
Nya skapelser och tider, nåd för allt som blir och är
Och alla deras lögner, betyder ingenting
Tro mig när jag säger, skammen var aldrig din

Ты не одна

Есть те, кто причинил тебе боль,
Есть те, кто ничего не знает,
Есть те, кто сделал своим делом
Кричать о твоей тайне.
Есть те, кто украл твою гордость,
Есть те, кто отнял твою смелость,
И те, кто ничего не понимают,
И тебя, которую никто не знает, и тебя, которую никто не видит.
Ты, у которой нет друзей, и которая едва хочет дышать,
Послушай меня, дорогая, сейчас я помогу тебе понять:
Ты должна подняться и идти.
Ты не одна, есть кто-то, кто идет рядом с тобой,
И он хочет, чтобы ты знала, что ему так же, как и тебе,
Как тебе.
Пустая дорога, синеватый свет рассвета,
Ты стоишь на автобусной остановке, и автобус скоро придет.
Теперь ты оставляешь все старое, здесь заканчивается твое детство,
Теперь ты делаешь шаг вперед.
И когда ты поднимешься, не оборачивайся назад,
Нет пути обратно, туда, откуда ты пришла.
И все, что они хотели тебе дать, ты разорвала и уничтожила,
И все, что они могли сказать, ты уже слышала.
Ты не одна, есть те, кто идет рядом с тобой,
И они знают, каково это, потому что сами были там.
Есть обещание новых миров, гораздо больших, чем этот,
Новые творения и времена, благодать для всего, что есть и будет.
И вся их ложь ничего не значит,
Поверь мне, когда я говорю: стыд никогда не был твоим.