Paroles et traduction Ulrik Munther - Frank Ocean

Frank Ocean

I wanna be Frank Ocean
I wanna be Bon Iver
But I'm just not there
Haven't practiced enough yet
I wanna be able to say something different
That hasn't been said yet
But I'm scared
I'm scared of trying
'Cause I don't know if I'll succeed
You know, I'm such a coward
Barely dare to dream
Don't know if I'm awake
But I've counted all the sheep
I wanna feel emotions
I wanna scream and shout
Still I keep, pushing my feelings down
And get so anxious
I'm so dis-self aware
Even as I say this
I fear you probably don't care
My thoughts are going crazy
Lying here in bed
God, tell me who I am
Who I have to become
To be happy
Become to be happy
God, tell me who I am
Who I have to become
To be happy
To be happy

Фрэнк Оушен

Хочу быть, как Фрэнк Оушен,
Хочу быть, как Bon Iver,
Но мне до них ещё далеко.
Я ещё недостаточно практиковался.
Хочу сказать что-то новое,
Чего ещё никто не говорил.
Но мне страшно,
Страшно пытаться,
Ведь я не знаю, получится ли у меня.
Знаешь, я такой трус,
Едва осмеливаюсь мечтать.
Не знаю, сплю я или нет,
Но я уже всех овец пересчитал.
Хочу чувствовать эмоции,
Хочу кричать и вопить,
Но я продолжаю подавлять свои чувства
И становлюсь таким тревожным.
Я так плохо себя понимаю,
Даже когда я говорю это,
Я боюсь, что тебе, вероятно, все равно.
Мои мысли спутались,
Лежу здесь в постели.
Боже, скажи мне, кто я,
Кем я должен стать,
Чтобы быть счастливым.
Чтобы стать счастливым.
Боже, скажи мне, кто я,
Кем я должен стать,
Чтобы быть счастливым,
Чтобы быть счастливым.