Paroles et traduction Ulrik Munther - Life

Life

I will die someday
But right now it seems so far away
I will die someday
I hope it's not today
I know life is today
Tomorrow can't wait
My head want's to move on
But my heart want's to stay
I'm just a kid with a guitar in my hands
But I know something that some can't understand
'Cause we live and we die
I do whatever I like
Life is now, so let's try
To not let it pass by
It's right now
Some people, they say
Just think about tomorrow, you must sacrifice today
But I say that's wrong
I will celebrate today, and the future it can wait
'Cause we only live once
So blow it, take a chance
To do everything you dreamed
'Cause we live and we die
I do whatever I like
Life is now so let's try
To not let it pass by
It's right now
Catch the day, make it stay
Never let it go away
Ohoh hope and pray
But I guess that was just ment to be
Yeah, I loved you, you loved me
That's the way it was suppose to be
But now you're with him, and not with me
And I can't change that if that's how you feel
'Cause we live and we die
I do whatever I like
Life is now
So let's live our whole life out
And it starts now
I will die someday
But right now it feels quite far away
I will die someday
Let's hope it's not today

Жизнь

Я умру когда-нибудь,
Но сейчас это кажется таким далеким.
Я умру когда-нибудь,
Надеюсь, не сегодня.
Я знаю, жизнь - это сегодня,
Завтра не может ждать.
Моя голова хочет двигаться дальше,
Но мое сердце хочет остаться.
Я всего лишь парень с гитарой в руках,
Но я знаю то, чего некоторые не могут понять.
Потому что мы живем и мы умираем,
Я делаю все, что мне нравится.
Жизнь - это сейчас, так давай попробуем
Не дать ей пройти мимо.
Это прямо сейчас.
Некоторые люди говорят:
"Просто думай о завтрашнем дне, ты должен пожертвовать сегодняшним."
Но я говорю, что это неправильно.
Я буду праздновать сегодня, а будущее может подождать,
Потому что мы живем только один раз.
Так рискни, используй свой шанс
Сделать все, о чем ты мечтала.
Потому что мы живем и мы умираем,
Я делаю все, что мне нравится.
Жизнь - это сейчас, так давай попробуем
Не дать ей пройти мимо.
Это прямо сейчас.
Лови день, заставь его остаться,
Никогда не отпускай его.
О-о-о, надеюсь и молюсь,
Но, наверное, так и должно было быть.
Да, я любил тебя, ты любила меня,
Так и должно было быть.
Но теперь ты с ним, а не со мной,
И я не могу это изменить, если ты так чувствуешь.
Потому что мы живем и мы умираем,
Я делаю все, что мне нравится.
Жизнь - это сейчас,
Так давай проживем всю нашу жизнь,
И это начинается сейчас.
Я умру когда-нибудь,
Но сейчас это кажется довольно далеким.
Я умру когда-нибудь,
Будем надеяться, не сегодня.