Paroles et traduction Ulrik Munther - ボーン・トゥ・ゲット・オールダー

ボーン・トゥ・ゲット・オールダー

Yes we all grow up
Black with flashes of blue
My bike was the coolest one in school
But somehow my helmet disappeared each afternoon
Oh, those possible times
When nothing could stop our childish minds
We played in the woods, the streets
With swords and shields we fight
And those memories
They remind in me
The time goes on no matter what
We′re born to get older
Yeah life goes on no matter what
We're born to get older
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow up
Piles of dishes and clothes
Living on noodles, beer and toast
I should be working but instead I′m writing songs
Oh, guys staying up late
Talking 'bout girls and videogames
And all of our problems, they resolved within a day o-oh
When those days are gone
There'll be more to come
Ey, ′cause time goes on no matter what
We′re born to get older
And life goes on no matter what
We're born to get older
′Cause we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah I know
There will come a time
When I'm old, grey and always tired
I know there will come a ti-i-i-i-ime
When I know more than I do now
When I′m old, grey and always tired
I know it will be alright
'Cause I know that we all grow up
Ey, o-o-o-o-o-oh yeah
And life goes on and on and on
We′re born to get older yeah-ay
'Cause we all grow u-u-up, u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up, u-u-u-up
Yeah we all grow up

Рожденный взрослеть

Да, мы все взрослеем,
Темнота с проблесками синевы,
Мой велосипед был самым крутым в школе,
Но почему-то мой шлем каждый день пропадал.
О, те беззаботные времена,
Когда ничто не могло остановить наши детские умы.
Мы играли в лесах, на улицах,
С мечами и щитами мы сражались.
И эти воспоминания
Они напоминают мне,
Что время идет, несмотря ни на что,
Мы рождены, чтобы взрослеть.
Да, жизнь продолжается, несмотря ни на что,
Мы рождены, чтобы взрослеть.
Да, мы все взросле-е-еем,
Взросле-е-е-еем,
Да, мы все взросле-е-еем,
Взросле-е-е-еем,
Да, мы все взрослеем.
Горы посуды и одежды,
Жизнь на лаше, пиве и тостах.
Я должен работать, но вместо этого я пишу песни.
О, парни, засиживающиеся допоздна,
Разговоры о девушках и видеоиграх.
И все наши проблемы решались за день, о-о.
Когда эти дни пройдут,
Будут новые.
Эй, ведь время идет, несмотря ни на что,
Мы рождены, чтобы взрослеть.
И жизнь продолжается, несмотря ни на что,
Мы рождены, чтобы взрослеть.
Ведь мы все взросле-е-еем,
Взросле-е-е-еем,
Да, мы все взросле-е-еем,
Взросле-е-е-еем,
Да, я знаю,
Наступит время,
Когда я буду старым, седым и вечно уставшим.
Я знаю, наступит вре-е-е-е-мя,
Когда я буду знать больше, чем сейчас.
Когда я буду старым, седым и вечно уставшим.
Я знаю, все будет хорошо,
Потому что я знаю, что мы все взрослеем.
Эй, о-о-о-о-о-о, да,
И жизнь продолжается, и продолжается, и продолжается.
Мы рождены, чтобы взрослеть, да-а.
Ведь мы все взросле-е-еем, взросле-е-е-еем.
Да, мы все взросле-е-еем, взросле-е-е-еем.
Да, мы все взрослеем.