Familien Madrigal - Ulrikke Brandstorp traduction en allemand

Familien Madrigal

Hør!
Kjør!
Dør!
Kom igjen!

Her er vårt hjem gjennom alle generasjoner
Så fullt av sang og rytme som det selv har skapt
Og her bor slekten, familiemyriaden
En stjernehop hvor alle skinner like skarpt

Woah, alle vet at Abuela er sjef her
Woah, hun førte oss hit hvor huset er
Woah, og siden har vi fått oss evner der
Jeg skal forklare det så hold deg her, så;

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal

Åh, se det er dem!
Si dem da?
Jeg husker ikke alle!
Jeg husker ikke hvem sin evne?
Javel, javel det er greit!
Men det er jo helt umulig!
Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?
Men si hva alle kan gjøre!

Øh, overlat kaffe til voksne

Min tía Pepas humør det endrer været
Når hun er lei seg da går temperatur'n amok

Min tío Bruno
(Ingen snakker om Bruno!)
Han har sett fram i tiden men en dag var han vekk

Woah, der er min mor, Julieta er hun kalt
Woah, hun healer folk med mat om no' er galt
Woah, har oppskrifter som motgifter for alt
I tillegg er hun mamma, helt totalt
(Mamma!)

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei!
Til det som er det helt fantastiske og magiske
At jeg tilhører slekten Madrigal

De her ble forelsket
I slekten Madrigal
De hører nå til i slekten Madrigal

For min tío Félix ektet Pepa og min far ektet Julieta
Slik at Abuela kunne bli vår Abuela Madrigal
Kom nå, kom nå

Vi hjelper alltid de andre rundt oss
Lik det mirakelet som engang fant oss
Så byen drives og folket trives
Med arbeid og med innsats vil lyset vårt alltid brenne
Og nye ledd i slekten vil lyset vårt alltid kjenne

Du, hvem er søster og hvem er kusine?
Det er jo så mange i familien!
Åssen holder du styr på alle?
Okay, okay, okay, okay

Det er masser av barn i vårt hus men sånn noenlunde
Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde
(Barnebarnrunde)

Se på Dolores, hører det minste
Camilo skifter
Antonios evne kommer idag

To storesøstre, Isabela og Luisa
En sterk, en vakker - unike i sitt slag
(Isabela)
Når allting spirer rundt huset ditt
(Isabela)
Blir hun alles favoritt
(Luisa, Luisa)
Og Luisa sterk som få
Den skjønne og den rå jobber på

Sånn er det i slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Du vet mer om slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Der alle sammen er fantastiske og magiske
(Whå-åh-åh...)
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal

Adios!
Åh!
Men hva er din evne?

Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Og dere vet alt om slekten min, Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Jeg vil ikke synge for all verden en personlig trall
Så vi holder oss til slekten min, Madrigal
Hør nå

Men hva så med Mirabel?

Ja, først er Abuela, også tiá Pepa hun tar seg av været
Men hva så med Mirabel?

Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, med én bit arepa
Men hva så med Mirabel?

Min far Agustin er en klossmajor men han er min
Men hva så med Mirabel?

Dere ville se på hva vi alle gjør, for jeg har også to søskenbarn
Mirabel!

Min fetter Camilo står på til han får et smil av deg
Mirabel!

Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei
Mirabel!

Se, her har vi Mariano og du må gjerne by min søster hånda
Mellom oss så er hun bare en prima donna
Nei, glem det jeg sa!

Og takk til enhver som hørte på
Mirabel!

Min slekt er utrolig
Mirabel!

Og jeg er i slekten så
Mirabel!

Vel
Mirabel!

Die Familie Madrigal

Hör!
Los!
Tür!
Komm schon!

Hier ist unser Heim durch alle Generationen
So voller Sang und Rhythmus, den es selbst erschaffen hat
Und hier lebt die Sippe, die Familienmyriade
Ein Sternenhaufen, wo alle gleich hell strahlen

Woah, jeder weiß, dass Abuela hier der Boss ist
Woah, sie führte uns hierher, wo das Haus ist
Woah, und seitdem haben wir dort Gaben bekommen
Ich erklär's dir, also bleib hier, also;

Willkommen hier bei der Sippe Madrigal
Im Heim der Sippe Madrigal
Wir sind auf dem Weg
Dahin, wo alle fantastisch und magisch sind
Ich gehöre zur Sippe Madrigal

Oh, sieh, da sind sie!
Sag mal, wer?
Ich erinnere mich nicht an alle!
Ich erinnere mich nicht, wessen Gabe?
Na gut, na gut, ist schon okay!
Aber das ist ja völlig unmöglich!
Du musst uns alles erzählen. Was ist deine Gabe?
Aber sag, was alle können!

Äh, überlass den Kaffee den Erwachsenen

Die Laune meiner Tía Pepa ändert das Wetter
Wenn sie traurig ist, spielt die Temperatur verrückt

Mein Tío Bruno
(Wir reden nicht über Bruno!)
Er sah in die Zukunft, doch eines Tages war er weg

Woah, da ist meine Mutter, Julieta wird sie genannt
Woah, sie heilt Leute mit Essen, wenn was schiefgeht
Woah, hat Rezepte wie Gegengifte für alles
Außerdem ist sie Mama, total
(Mama!)

Willkommen hier bei der Sippe Madrigal
Im Heim der Sippe Madrigal
Wir sind auf dem Weg!
Zu dem, was ganz fantastisch und magisch ist
Dass ich zur Sippe Madrigal gehöre

Diese hier verliebten sich
In die Sippe Madrigal
Sie gehören jetzt zur Sippe Madrigal

Denn mein Tío Félix heiratete Pepa und mein Vater heiratete Julieta
So dass Abuela unsere Abuela Madrigal werden konnte
Komm schon, komm schon

Wir helfen immer den anderen um uns herum
Wie das Wunder, das uns einst fand
So wird die Stadt betrieben und das Volk gedeiht
Mit Arbeit und Einsatz wird unser Licht immer brennen
Und neue Glieder der Sippe werden unser Licht immer kennen

Du, wer ist Schwester und wer ist Cousine?
Es sind ja so viele in der Familie!
Wie behältst du den Überblick über alle?
Okay, okay, okay, okay

Es gibt Massen von Kindern in unserem Haus, aber so ungefähr
Können wir eine richtig gründliche Enkelkinderrunde machen
(Enkelkinderrunde)

Schau Dolores an, hört das Geringste
Camilo verwandelt sich
Antonios Gabe kommt heute

Zwei große Schwestern, Isabela und Luisa
Eine stark, eine schön - einzigartig in ihrer Art
(Isabela)
Wenn sie alles sprießen lässt ums Haus
(Isabela)
Wird sie jedermanns Liebling
(Luisa, Luisa)
Und Luisa, stark wie kaum eine
Die Schöne und die Starke, sie schaffen was

So ist das in der Sippe Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Du weißt mehr über die Sippe Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Wo alle fantastisch und magisch sind
(Whå-åh-åh...)
So sind wir hier in der Sippe Madrigal

Adios!
Oh!
Aber was ist deine Gabe?

Ich werde mein Leben als eine Madrigal leben
(Whå-åh-åh...)

Und ihr wisst alles über meine Sippe, Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Ich will nicht vor aller Welt ein persönliches Liedchen singen
Also bleiben wir bei meiner Sippe, Madrigal
Hör jetzt

Aber was ist mit Mirabel?

Ja, zuerst ist Abuela, dann Tía Pepa, sie kümmert sich ums Wetter
Aber was ist mit Mirabel?

Meine Mutter Julieta kann dich heilen, mit einem Bissen Arepa
Aber was ist mit Mirabel?

Mein Vater Agustin ist ein Tollpatsch, aber er ist meiner
Aber was ist mit Mirabel?

Ihr wolltet sehen, was wir alle können, ich hab' ja auch Cousins und Cousinen!
Mirabel!

Mein Cousin Camilo gibt alles, bis er ein Lächeln von dir bekommt
Mirabel!

Cousine Dolores kann den Chor von weither hören
Mirabel!

Schau, hier haben wir Mariano und du darfst gern meiner Schwester die Hand anbieten
Unter uns, sie ist nur eine Primadonna
Nein, vergiss, was ich gesagt habe!

Und danke an jeden, der zugehört hat
Mirabel!

Meine Sippe ist unglaublich
Mirabel!

Und ich bin in der Sippe, also
Mirabel!

Nun
Mirabel!