Paroles et traduction Ulrikke Brandstorp feat. Unn Vibeke Hol & Encanto - Cast - Familien Madrigal

Familien Madrigal

Hør!
Kjør!
Dør!
Kom igjen!

Her er vårt hjem gjennom alle generasjoner
Så fullt av sang og rytme som det selv har skapt
Og her bor slekten, familiemyriaden
En stjernehop hvor alle skinner like skarpt

Woah, alle vet at Abuela er sjef her
Woah, hun førte oss hit hvor huset er
Woah, og siden har vi fått oss evner der
Jeg skal forklare det så hold deg her, så;

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal

Åh, se det er dem!
Si dem da?
Jeg husker ikke alle!
Jeg husker ikke hvem sin evne?
Javel, javel det er greit!
Men det er jo helt umulig!
Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?
Men si hva alle kan gjøre!

Øh, overlat kaffe til voksne

Min tía Pepas humør det endrer været
Når hun er lei seg da går temperatur'n amok

Min tío Bruno
(Ingen snakker om Bruno!)
Han har sett fram i tiden men en dag var han vekk

Woah, der er min mor, Julieta er hun kalt
Woah, hun healer folk med mat om no' er galt
Woah, har oppskrifter som motgifter for alt
I tillegg er hun mamma, helt totalt
(Mamma!)

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei!
Til det som er det helt fantastiske og magiske
At jeg tilhører slekten Madrigal

De her ble forelsket
I slekten Madrigal
De hører nå til i slekten Madrigal

For min tío Félix ektet Pepa og min far ektet Julieta
Slik at Abuela kunne bli vår Abuela Madrigal
Kom nå, kom nå

Vi hjelper alltid de andre rundt oss
Lik det mirakelet som engang fant oss
Så byen drives og folket trives
Med arbeid og med innsats vil lyset vårt alltid brenne
Og nye ledd i slekten vil lyset vårt alltid kjenne

Du, hvem er søster og hvem er kusine?
Det er jo så mange i familien!
Åssen holder du styr på alle?
Okay, okay, okay, okay

Det er masser av barn i vårt hus men sånn noenlunde
Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde
(Barnebarnrunde)

Se på Dolores, hører det minste
Camilo skifter
Antonios evne kommer idag

To storesøstre, Isabela og Luisa
En sterk, en vakker - unike i sitt slag
(Isabela)
Når allting spirer rundt huset ditt
(Isabela)
Blir hun alles favoritt
(Luisa, Luisa)
Og Luisa sterk som få
Den skjønne og den rå jobber på

Sånn er det i slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Du vet mer om slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Der alle sammen er fantastiske og magiske
(Whå-åh-åh...)
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal

Adios!
Åh!
Men hva er din evne?

Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Og dere vet alt om slekten min, Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Jeg vil ikke synge for all verden en personlig trall
Så vi holder oss til slekten min, Madrigal
Hør nå

Men hva så med Mirabel?

Ja, først er Abuela, også tiá Pepa hun tar seg av været
Men hva så med Mirabel?

Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, med én bit arepa
Men hva så med Mirabel?

Min far Agustin er en klossmajor men han er min
Men hva så med Mirabel?

Dere ville se på hva vi alle gjør, for jeg har også to søskenbarn
Mirabel!

Min fetter Camilo står på til han får et smil av deg
Mirabel!

Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei
Mirabel!

Se, her har vi Mariano og du må gjerne by min søster hånda
Mellom oss så er hun bare en prima donna
Nei, glem det jeg sa!

Og takk til enhver som hørte på
Mirabel!

Min slekt er utrolig
Mirabel!

Og jeg er i slekten så
Mirabel!

Vel
Mirabel!

La Famille Madrigal

Écoutez !
En route !
Allez !
On y va !

Voici notre foyer depuis des générations
Si plein de chants et de rythmes qu'il a lui-même créés
Et voici la famille, la myriade familiale
Une constellation d'étoiles où chacune brille avec éclat

Woah, tout le monde sait qu'Abuela est la cheffe ici
Woah, c'est elle qui nous a menés là où se trouve la maison
Woah, et depuis, nous avons développé des dons
Je vais t'expliquer, alors écoute bien, voilà :

Bienvenue dans la famille Madrigal
Dans la maison de la famille Madrigal
Nous sommes en route
Là où tout le monde est fantastique et magique
J'appartiens à la famille Madrigal

Oh, regardez, c'est eux !
Dis-leur bonjour ?
Je ne me souviens pas de tous !
Je ne me souviens pas de qui a quel don ?
Oui, oui, c'est bon !
Mais c'est impossible !
Tu dois nous dire tout. Quel est ton don ?
Mais dis-nous ce que tout le monde peut faire !

Euh, laisse le café aux adultes

L'humeur de ma tía Pepa change le temps
Quand elle est triste, la température devient folle

Mon tío Bruno
(On ne parle pas de Bruno !)
Il voyait l'avenir, mais un jour il a disparu

Woah, voici ma mère, Julieta, comme on l'appelle
Woah, elle guérit les gens avec de la nourriture si quelque chose ne va pas
Woah, elle a des recettes qui sont des antidotes à tout
En plus, c'est une maman, totalement
(Maman !)

Bienvenue dans la famille Madrigal
Dans la maison de la famille Madrigal
Nous sommes en route !
Vers ce qui est absolument fantastique et magique
Le fait que j'appartienne à la famille Madrigal

Ils sont tombés amoureux
De la famille Madrigal
Ils font maintenant partie de la famille Madrigal

Car mon tío Félix a épousé Pepa et mon père a épousé Julieta
Pour qu'Abuela puisse devenir notre Abuela Madrigal
Allez viens, allez viens

Nous aidons toujours les autres autour de nous
Comme le miracle qui nous a trouvés un jour
Ainsi la ville est prospère et les gens s'épanouissent
Avec du travail et des efforts, notre lumière brillera toujours
Et les nouvelles générations de notre famille connaîtront toujours notre lumière

Toi, qui est sœur et qui est cousine ?
Il y a tellement de monde dans la famille !
Comment fais-tu pour t'y retrouver ?
Okay, okay, okay, okay

Il y a beaucoup d'enfants dans notre maison, mais on va faire
Un petit tour rapide des petits-enfants
(Tour des petits-enfants)

Regarde Dolores, elle entend le moindre son
Camilo se transforme
Le don d'Antonio se révèle aujourd'hui

Deux grandes sœurs, Isabela et Luisa
L'une forte, l'autre belle - uniques en leur genre
(Isabela)
Quand tout fleurit autour de ta maison
(Isabela)
Elle devient la favorite de tous
(Luisa, Luisa)
Et Luisa, forte comme personne
La belle et la brute travaillent dur

Voilà comment c'est dans la famille Madrigal
(Waouh...)
Tu en sais plus sur la famille Madrigal
(Waouh...)
Où tout le monde est fantastique et magique
(Waouh...)
C'est comme ça qu'on est dans la famille Madrigal

Adios !
Ah !
Mais quel est ton don ?

Je vais vivre ma vie comme une Madrigal
(Waouh...)

Et vous savez tout sur ma famille, les Madrigal
(Waouh...)

Je ne veux pas chanter pour le monde entier une chanson personnelle
Alors on va s'en tenir à ma famille, les Madrigal
Écoute maintenant

Mais qu'en est-il de Mirabel ?

Oui, il y a d'abord Abuela, et aussi tía Pepa qui s'occupe du temps
Mais qu'en est-il de Mirabel ?

Ma mère Julieta peut te soigner avec un morceau d'arepa
Mais qu'en est-il de Mirabel ?

Mon père Agustin est un peu maladroit mais il est à moi
Mais qu'en est-il de Mirabel ?

Vous vouliez voir ce que nous faisons tous, car j'ai aussi deux cousins
Mirabel !

Mon cousin Camilo persévère jusqu'à ce qu'il te fasse sourire
Mirabel !

Ma cousine Dolores peut entendre le chœur chanter au loin
Mirabel !

Regarde, voici Mariano, et n'hésite pas à demander la main de ma sœur
Entre nous, elle n'est qu'une diva
Non, oublie ce que j'ai dit !

Et merci à tous ceux qui ont écouté
Mirabel !

Ma famille est incroyable
Mirabel !

Et je fais partie de la famille alors
Mirabel !

Eh bien
Mirabel !