Paroles et traduction Ulrikke Brandstorp feat. Unn Vibeke Hol & Encanto - Cast - Familien Madrigal

Familien Madrigal

Hør!
Kjør!
Dør!
Kom igjen!

Her er vårt hjem gjennom alle generasjoner
Så fullt av sang og rytme som det selv har skapt
Og her bor slekten, familiemyriaden
En stjernehop hvor alle skinner like skarpt

Woah, alle vet at Abuela er sjef her
Woah, hun førte oss hit hvor huset er
Woah, og siden har vi fått oss evner der
Jeg skal forklare det så hold deg her, så;

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal

Åh, se det er dem!
Si dem da?
Jeg husker ikke alle!
Jeg husker ikke hvem sin evne?
Javel, javel det er greit!
Men det er jo helt umulig!
Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?
Men si hva alle kan gjøre!

Øh, overlat kaffe til voksne

Min tía Pepas humør det endrer været
Når hun er lei seg da går temperatur'n amok

Min tío Bruno
(Ingen snakker om Bruno!)
Han har sett fram i tiden men en dag var han vekk

Woah, der er min mor, Julieta er hun kalt
Woah, hun healer folk med mat om no' er galt
Woah, har oppskrifter som motgifter for alt
I tillegg er hun mamma, helt totalt
(Mamma!)

Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei!
Til det som er det helt fantastiske og magiske
At jeg tilhører slekten Madrigal

De her ble forelsket
I slekten Madrigal
De hører nå til i slekten Madrigal

For min tío Félix ektet Pepa og min far ektet Julieta
Slik at Abuela kunne bli vår Abuela Madrigal
Kom nå, kom nå

Vi hjelper alltid de andre rundt oss
Lik det mirakelet som engang fant oss
Så byen drives og folket trives
Med arbeid og med innsats vil lyset vårt alltid brenne
Og nye ledd i slekten vil lyset vårt alltid kjenne

Du, hvem er søster og hvem er kusine?
Det er jo så mange i familien!
Åssen holder du styr på alle?
Okay, okay, okay, okay

Det er masser av barn i vårt hus men sånn noenlunde
Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde
(Barnebarnrunde)

Se på Dolores, hører det minste
Camilo skifter
Antonios evne kommer idag

To storesøstre, Isabela og Luisa
En sterk, en vakker - unike i sitt slag
(Isabela)
Når allting spirer rundt huset ditt
(Isabela)
Blir hun alles favoritt
(Luisa, Luisa)
Og Luisa sterk som få
Den skjønne og den rå jobber på

Sånn er det i slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Du vet mer om slekten Madrigal
(Whå-åh-åh...)
Der alle sammen er fantastiske og magiske
(Whå-åh-åh...)
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal

Adios!
Åh!
Men hva er din evne?

Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Og dere vet alt om slekten min, Madrigal
(Whå-åh-åh...)

Jeg vil ikke synge for all verden en personlig trall
Så vi holder oss til slekten min, Madrigal
Hør nå

Men hva så med Mirabel?

Ja, først er Abuela, også tiá Pepa hun tar seg av været
Men hva så med Mirabel?

Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, med én bit arepa
Men hva så med Mirabel?

Min far Agustin er en klossmajor men han er min
Men hva så med Mirabel?

Dere ville se på hva vi alle gjør, for jeg har også to søskenbarn
Mirabel!

Min fetter Camilo står på til han får et smil av deg
Mirabel!

Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei
Mirabel!

Se, her har vi Mariano og du må gjerne by min søster hånda
Mellom oss så er hun bare en prima donna
Nei, glem det jeg sa!

Og takk til enhver som hørte på
Mirabel!

Min slekt er utrolig
Mirabel!

Og jeg er i slekten så
Mirabel!

Vel
Mirabel!

Семья Мадригал

Слушай!
Давай!
О, Боже!
Присоединяйся!

Вот наш дом, что стоит уже много поколений,
Наполненный песнями и ритмами, что сам же и создал.
И здесь живет наша семья, целый сонм,
Словно россыпь звёзд, где каждая сияет ярко.

Ого, все знают, что Абуэла здесь главная,
Ого, это она привела нас сюда, где стоит наш дом,
Ого, и с тех пор у всех нас появились дары,
Я тебе сейчас всё объясню, так что слушай:

Добро пожаловать в семью Мадригал,
В дом семьи Мадригал.
Мы отправляемся
Туда, где все удивительны и волшебны,
Ведь я принадлежу к семье Мадригал.

О, смотри, это же они!
Расскажешь о них?
Я не всех помню!
Не помню, у кого какой дар?
Ладно, ладно, ничего страшного!
Но это же просто нереально!
Ты должен рассказать нам всё. Какой у тебя дар?
Ну скажи же, что все умеют делать!

Эм, давай оставим кофе взрослым.

Настроение моей тии Пепы меняет погоду,
Когда она грустит, температура идёт вразнос.

Мой тио Бруно…
(О Бруно не упоминаем!)
Он видел будущее, но однажды просто исчез.

Ого, а вот и моя мама, её зовут Джульетта,
Ого, она исцеляет людей едой, если что-то не так,
Ого, у неё есть рецепты от всех болезней,
И ещё она моя мама, самая лучшая на свете.
(Мама!)

Добро пожаловать в семью Мадригал,
В дом семьи Мадригал.
Мы на пути
К тому, что удивительно и волшебно,
Ведь я принадлежу к семье Мадригал.

Они полюбили друг друга,
В семье Мадригал,
Теперь они часть семьи Мадригал.

Ведь мой тио Феликс женился на Пепе, а мой отец на Джульетте,
Так Абуэла стала нашей Абуэлой Мадригал.
Пойдём же, пойдём!

Мы всегда помогаем окружающим,
Как и то чудо, что однажды нашло нас.
Так город процветает, а люди счастливы,
Наш труд и старания поддерживают пламя надежды,
И новые поколения нашей семьи всегда будут знать об этом свете.

Слушай, а кто сестра, а кто кузина?
В вашей семье так много народу!
Как ты только всех различаешь?
Ладно, ладно, ладно, ладно.

В нашем доме много детей, но если вкратце,
То давай проведём перекличку внуков.
(Перекличка внуков!)

Вот Долорес, она слышит даже самый тихий звук,
Камило меняет…
Дар Антонио проявится сегодня.

Две старшие сестры, Исабела и Луиза,
Одна сильная, другая красивая – каждая уникальна.
(Исабела)
Когда вокруг дома всё цветёт,
(Исабела)
Она становится всеобщей любимицей.
(Луиза, Луиза)
А Луиза сильна как никто,
Эта милая и сильная девушка всегда в работе.

Вот такая она, семья Мадригал.
(Вау-у-у...)
Теперь ты знаешь о семье Мадригал немного больше.
(Вау-у-у...)
Где все удивительны и волшебны.
(Вау-у-у...)
Вот такие мы, семья Мадригал.

Пока!
Ах!
А какой дар у тебя?

Я буду жить своей жизнью, как Мадригал.
(Вау-у-у...)

И вы всё знаете о моей семье, Мадригал.
(Вау-у-у...)

Я не хочу петь для всего мира личную песню,
Так что давай остановимся на моей семье, Мадригал.
Слушай!

А что насчёт Мирабель?

Да, сначала Абуэла, затем тиа Пепа, управляющая погодой,
Но что насчёт Мирабель?

Моя мама Джульетта может тебя вылечить одним кусочком арепы,
Но что насчёт Мирабель?

Мой отец Агустин немного неуклюжий, но он мой,
Но что насчёт Мирабель?

Вы хотели посмотреть, что мы все умеем, ведь у меня есть ещё и двоюродные брат с сестрой.
Мирабель!

Мой кузен Камило будет стараться, пока не увидит твою улыбку.
Мирабель!

Кузина Долорес может услышать хор на большом расстоянии.
Мирабель!

Смотри, вот и Мариано, и ты можешь предложить моей сестре свою руку.
Между нами, она просто капризная девчонка.
Нет, забудь, что я сказала!

И спасибо всем, кто нас слушал.
Мирабель!

Моя семья невероятная.
Мирабель!

И я часть этой семьи, так что…
Мирабель!

Ну же…
Мирабель!