Paroles et traduction Ultima Thule - 11 Öppna Landskap

11 Öppna Landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo
Några månader om året
Så att själen kan få ro.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Där vindarna får fart.
Där lärkorna står högt i skyn
Och sjunger underbart.
Där bränner jag mitt brännvin själv
Och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag
Till sill och hembakt vört.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo.

Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.
Ingen kommer i min närhet
Som stänger in och stjäl.
Jag trivs bäst när dagen bräcker
När fälten fylls av ljus.
När tuppen gal på avstånd
När det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära
Att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna
Kan höra festens skratt.
Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.

Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.
När stranden fylls av snäckskal
Med havsmusik uti.
När det klara och det enkla
Får råda som det vill.
När ja är ja och nej är nej
Och tvivlet tiger still.
Då binder jag en krans av löv
Och lägger den vid närmsta sten
Där runor ristats för vår skull
Nån gång för länge sen.
Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.

11 Открытых ландшафтов

Мне милее всего открытые ландшафты,
Рядом с морем хочу жить я.
Пару месяцев в году,
Чтобы успокоить душу мою.
Мне милее всего открытые ландшафты,
Где ветры набирают скорость.
Где в небесах парят жаворонки
И чудно поют.
Там сам я гоню самогон
И зверобоем его приправляю,
И пью его с наслажденьем
Под сельдь и домашний пирог.
Мне милее всего открытые ландшафты,
Рядом с морем хочу жить я.

Я ценю покой и свободу,
Для тела и души.
Никто не приблизится ко мне,
Кто запирает и крадет.
Я оживаю, когда день занимается,
Когда поля наполняются светом.
Когда вдали кукарекает петух,
Когда до ближайшего дома далеко.
Но все же достаточно близко,
Чтобы тихой и безмятежной ночью,
Сидя под звездами,
Слышать смех праздника.
Я ценю покой и свободу,
Для тела и души.

Мне радостно, когда море бушует
И чайки кричат.
Когда пляж усыпан ракушками
С морской музыкой внутри.
Когда ясное и простое
Царит, как ему угодно.
Когда да - это да, а нет - это нет,
И сомнения молчат.
Тогда я плету венок из листьев
И кладу его у ближайшего камня,
Где руны вырезаны для нас,
Когда-то очень давно.
Мне радостно, когда море бушует
И чайки кричат.