Paroles et traduction Ultima Thule - Solen glimmar

Solen glimmar

Solen glimmar blank och trind,
Vattnet likt en spegel;
Småningom upblåser vind
I de fallna segel;
Vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en Höbåt står;
Kerstin ur Kajutan går,
Skjuter lås och regel.

Seglen fladdra, skutan går, Jerker tar sin lyra,
Lyran brummar, böljan slår,
Alt med våld och yra;
Skutan knarkar, bräcklig, gles,
Vimplens fläckt i toppen ses,
Tuppen gol så sträf och hes.
Nu slog klockan fyra.

Kon i vassen skylt sin kropp,
Snärd i våta tågen,
Bruna Oxen kastar opp
Himmelsblåa vågen,
Ängen står i härlighet,
Kalfven dansar yr och fet,
Hästen tumlar stolt och het,
Svinet går i rågen.

Tornens spetsar blänka ren,
Kors och tuppar glimma,
Morgonrodnans klara sken
Syns i vattnet strimma;
Barnet leker gladt vid strand,
Samlar stenar i sin hand,
Slungar stenen dit ibland
Där som gässen simma.

Lossa tågen, seglen fäll,
Ren syns Skinnarviken,
Med dess Kojor och Castell,
Branta berg och diken;
Under små kolsvarta tak
Gnälla pumpar, eld och brak,
Hästen sträcker foten spak,
Gnäggar, rädd för spiken.

Jeppe tutar, trumman går,
Böneklockan klämtar;
Sotarn svart i skorsten står,
Hvisslar, sjunger, skämtar;
Bagarn sina korgar kör,
Smeden ren sin slägga gör,
Ren båd' Knekt och Granadör
Vid geväret flämtar.

Солнце сияет

Солнце сияет, чистое и круглое,
Вода как зеркало;
Постепенно поднимается ветер
В упавших парусах;
Вымпел натянут, и с криком
Олле стоит на парусной лодке;
Керстин выходит из каюты,
Открывает замок и засов.

Паруса развеваются, лодка плывет, Йеркер берет свою лиру,
Лира гудит, волна бьет,
Все с силой и безумием;
Лодка скрипит, хрупкая, редкая,
Вымпел виден на вершине,
Петух кукарекал так хрипло и сипло.
Вот пробило четыре часа.

Корова в камышах освежила свое тело,
Уздечка в мокрых чертах,
Бурый бык бросает
Волну цвета неба,
Луг стоит во всей красе,
Теленок танцует, веселый и упитанный,
Лошадь бьет копытом, гордая и горячая,
Свинья идет в рожь.

Шпили башен блестят чистотой,
Кресты и петушки сверкают,
Яркий свет утренней зари
Виден в полоске воды;
Ребенок радостно играет на берегу,
Собирает камни в руку,
Бросает камень туда время от времени
Где плавают гуси.

Отдайте канаты, уберите паруса,
Скиннарвикен виден,
С его хижинами и замком,
Крутые горы и канавы;
Под маленькими черными как уголь крышами
Скрипят насосы, огонь и грохот,
Лошадь неловко вытягивает ногу,
Ржет, боясь гвоздя.

Йеппе трубит, барабан стучит,
Колокол звонит;
Трубочист стоит в дымоходе,
Свистит, поет, шутит;
Пекарь везет свои корзины,
Кузнец чистит свою наковальню,
Чисто и у Кнехта, и у Гренадера
У ружья горит.