Teimoso - Ultraje a Rigor traduction en allemand

Teimoso

Não implique por eu ser teimoso
Já que a minha teimosia não é como a do burro
Que empaca e faz valer sua vontade usando força bruta
E é teimoso justamente porque é burro!

Não, apesar de eu também ser teimoso
Não sou um animal de rabo e de orelha comprida
E quando a coisa tá difícil é que eu sou mais teimoso
Porque eu quero fazer tudo o que eu quiser da vida

Não, a minha teimosia é diferente
A minha teimosia é o que me faz seguir em frente
é aquela teimosia típica de brasileiro
Que insiste em continuar vivendo sem ganhar dinheiro

Por isso
Não critique por eu ser teimoso
Já que a minha teimosia não é como a do burro
Que vai continuar empacando e atravancando o caminho
E nunca vai evoluir porque vai ser sempre burro!

Starrköpfig

Nimm es mir nicht übel, dass ich starrköpfig bin
Denn meine Starrköpfigkeit ist nicht wie die des Esels
Der bockt und seinen Willen mit roher Gewalt durchsetzt
Und eben deshalb starrköpfig ist, weil er dumm ist!

Nein, obwohl ich auch starrköpfig bin
Bin ich kein Tier mit Schwanz und langen Ohren
Und wenn es schwierig wird, dann bin ich erst recht starrköpfig
Weil ich alles tun will, was ich im Leben will

Nein, meine Starrköpfigkeit ist anders
Meine Starrköpfigkeit ist das, was mich weitermachen lässt
Es ist diese typisch brasilianische Starrköpfigkeit
Die darauf besteht, weiterzuleben, ohne Geld zu verdienen

Deshalb
Kritisiere mich nicht dafür, dass ich starrköpfig bin
Denn meine Starrköpfigkeit ist nicht wie die des Esels
Der weiterhin bocken und den Weg versperren wird
Und sich niemals weiterentwickeln wird, weil er immer dumm bleiben wird!