Paroles et traduction Ultravox - All Fall Down (2009 Remastered)

All Fall Down (2009 Remastered)

When I was a boy there′s a dream that I had
That a war if it's fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we′d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You're toying with power, your fingers are burning
You're pushing so hard that the worms won′t be turning
We′ll all fall down
While you try to pretend you're a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you′re not smarter than I
And we'll all fall down
If it′s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we'll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you′ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future's in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We'll all fall down
And what will you do when you′ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind′s going to blow and no rain's going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down

Все падут (ремастеринг 2009)

Когда я был мальчишкой, у меня была мечта,
Что война, если она ведется, то за добро против зла,
А проснулся я и увидел, что мир сошел с ума,
И мы все падем.
И я снова чувствую себя ребенком, сидящим и наблюдающим,
Ты играешь с властью, твои пальцы горят,
Ты давишь так сильно, что черви не будут шевелиться,
Мы все падем.
Пока ты пытаешься притворяться богом на небесах,
Со своими партийными идеалами и своей безупречной ложью,
Когда дело доходит до кризиса, ты не умнее меня,
И мы все падем.
Будь то цвет кожи, убеждения или твоя старая религия,
Бороться за это — значит демонстрировать полное отсутствие видения,
Борьба, к которой мы стремимся, — это борьба за выживание,
И мы все падем.
Посмотри в зеркало, и что ты увидишь?
Американца, русского, солдата или меня?
Когда вы все нажмете на кнопки, где вы будете?
Когда мы все падем.
Все труднее увидеть, какое будущее нас ждет,
Трудно видеть сквозь всю ту шерсть, которую ты на нас натягиваешь,
Слова, которые ты даешь, — это всего лишь слова утешения,
Мы все падем.
И что ты будешь делать, когда нажмешь на кнопку запуска?
Когда звук грома заглушит мольбы,
Ведь в конце концов, это была твоя идея мира,
Когда мы все падем.
Нет солнца для мира, который когда-то стоял так высоко,
Не будет дуть ветер и не будет идти дождь,
Никаких цветов на могилах, на самом деле вообще никаких могил,
Когда мы все падем.