Paroles et traduction Ultravox - Can't Stay Long

Can't Stay Long

I can feel the turning of the tides
Pulling away the night
Like a sheet from over me
In summer time
I dissolve to a beach
And everywhere seems to be
Just a flicker on a silent screen
Because I
I can't stay long
Let the sky roll on
Just a flicker and the crowd moves on
In winter
Overcoats close in
And the snow tastes of tin
On the steps of any station
I'd like to glide in the long green light
Of a July afternoon
Sliding down a vague conversation
Because I
I can't stay long
When the moment comes
Just a glance and the glance is gone
Watch closely
As a man with a hat
And a girl with a map
Synchronise with the track
And they go away
I need to drift through all the walls
And let the scenery dissolve
Into some other life
Because I
I can't stay long
Let the sky roll on
Just a glance and the glance is gone
I
I can't stay long
When the right time comes
I'll dissolve

Не могу остаться надолго

Я чувствую, как меняются приливы,
Унося с собой ночь,
Словно простыню с меня,
Летом.
Я растворяюсь на пляже,
И всё вокруг кажется
Всего лишь мерцанием на безмолвном экране,
Потому что я
Не могу остаться надолго,
Пусть небо катится дальше.
Всего лишь проблеск, и толпа движется дальше.
Зимой
Пальто теснятся,
И снег на вкус как жесть
На ступенях любой станции.
Я хотел бы парить в длинном зелёном свете
Июльского полдня,
Скользя по смутному разговору,
Потому что я
Не могу остаться надолго,
Когда приходит момент,
Всего лишь взгляд, и взгляд исчезает.
Смотри внимательно,
Как мужчина в шляпе
И девушка с картой
Синхронизируются с движением
И уходят.
Мне нужно проникнуть сквозь все стены
И позволить пейзажу раствориться
В какой-то другой жизни,
Потому что я
Не могу остаться надолго,
Пусть небо катится дальше.
Всего лишь взгляд, и взгляд исчезает.
Я
Не могу остаться надолго,
Когда придёт нужное время,
Я растворюсь.