Paroles et traduction Ultravox - The Prize (2009 Remastered)

The Prize (2009 Remastered)

The prize is worth the working for
The prize is worth the waiting for
Waiting for years In the dirt and the tears
Is no compromise
Stand up and fight
For the right
To be someone in others eyes
The popular sin
Of us all giving in
Won′t reveal the prize
()
Running up hills
And the battle of wills
Used to wear you down
The pressures of life
Used to cut like a knife
At this humble clown
The taunts and the jokes
Of the carnival chokes
On your fearful cries
The popular sound
Of us all giving in
Won't reveal the prize
()
You were the proud believer
Oh, don′t you want the pride again
The prize
(Repeat 4 times)

Награда (2009 Ремастеринг)

Награда стоит того, чтобы за неё бороться,
Награда стоит того, чтобы её ждать.
Ждать годами в грязи и слезах
Не компромисс.
Встань и борись
За право
Быть кем-то в глазах других.
Всеобщий грех —
Нам всем сдаваться —
Не откроет награду.
()
Бежать в гору
И битва воль
Раньше изматывали тебя.
Тяготы жизни
Резали, как нож,
Этого скромного клоуна.
Насмешки и шутки
Карнавальных зазывал
Душили твои испуганные крики.
Всеобщий звук —
Нам всем сдаваться —
Не откроет награду.
()
Ты была той, кто гордо верила,
О, разве ты не хочешь снова гордиться?
Награда.
(4 раза)