Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev feat. Rayhon - O'qilmagan Kitob

O'qilmagan Kitob

Bag'ishladim hayotimni
Izhor aylab his-tuyg'ularimni,
Yengolmadim sog'inchimni,
Yig'a olmadim men xayolimni.
Unga borimni bergandim,
Evaziga nimalar olgandim?
Ketganda bilmagandim,
Aybimni negadir topmagandim.
Sevgilimdan men
Azoblar ko'rdim,
Nega yolg'izman?
Nega? Nega?

O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Sevging abadiy qolib yashaydi
O'z hislaringni yashira olsang.
O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Ko'ngil qulfini qiynalib ochsin,
Mashaqqat bilan senga erishsin.

U izladi baxt o'zgadan,
Axir sevgim baxshida etganman.
Nelar kerak yana unga?
Kunlarim aylanib borar tunga.
Boru yo'gim hadya etdim,
Netay uni shunchalik men sevdim?
Voz kechganda yosh to'kkandim,
Sevgim uzra afsuslar chekkandim.
Sevgilimdan men
Azoblar ko'rdim,
Nega yolg'izman?
Nega? Nega?

O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Sevging abadiy qolib yashaydi
O'z hislaringni yashira olsang.
O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Ko'ngil qulfini qiynalib ochsin,
Mashaqqat bilan...

Endi anglaganday bo'ldim
Xatoim asli nimada.

Xatoing sevgingni
Unga oshkor etganda!

Nahot sevgim so'nadi
Yolg'on girdobida qolganda?

So'nadi agar ozor bersa
Ishonganing!

O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Sevging abadiy qolib yashaydi
O'z hislaringni yashira olsang.
O'qilmagan kitobdek sen bo'lgin,
Aytilmagan qo'shiqdek,
Ko'ngil qulfini qiynalib ochsin,
Mashaqqat bilan senga erishsin.

Izhor aylab his-tuyg'ularimni...
Yig'a olmadim men xayolimni...

Unread Book

I dedicated my life to you,
Expressing all my feelings true,
Yet couldn't conquer this longing's hue,
Nor could I gather my thoughts anew.
I gave you all that I possessed,
In return, what did I ingest?
When you left, I was unaware,
And somehow, I found no fault to bear.
From my beloved,
I endured such pain,
Why am I alone?
Why? Oh why?

Be like an unread book, I implore,
Like an unsung melody of yore,
Our love will eternally endure,
If your feelings you can obscure.
Be like an unread book, I pray,
Like an unsung melody's sway,
Let them struggle to unlock your heart's door,
With great effort, they'll reach you, and more.

She sought happiness in another's embrace,
Though I had showered her with love's grace.
What more could she possibly desire?
My days now turn into endless fire.
I gifted her everything I had,
Why did I love her so deeply, so mad?
When she gave up, tears I did shed,
Over our love, regrets I bred.
From my beloved,
I endured such pain,
Why am I alone?
Why? Oh why?

Be like an unread book, I implore,
Like an unsung melody of yore,
Our love will eternally endure,
If your feelings you can obscure.
Be like an unread book, I pray,
Like an unsung melody's sway,
Let them struggle to unlock your heart's door,
With great effort...

Now I seem to understand,
Where my true mistake did stand.

Your mistake was to reveal,
Your love to her, making it real!

Could my love truly fade away,
Lost in a whirlpool of deceit's sway?

It will fade if hurt is inflicted,
By the one you trusted!

Be like an unread book, I implore,
Like an unsung melody of yore,
Our love will eternally endure,
If your feelings you can obscure.
Be like an unread book, I pray,
Like an unsung melody's sway,
Let them struggle to unlock your heart's door,
With great effort, they'll reach you, and more.

Expressing all my feelings true...
Nor could I gather my thoughts anew...