Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Bemehrginam

Bemehrginam

Meni senga yomonlagan yomonlarda o'chim yo'q,
Ammo netay, hijronlarga bardoshim yo'q, kuchim yo'q.
Men senga muhtoj edim, kimgadir dil ilinjlaring?
Kamaygani sari mehring, ortadi ko'p sog'inchlaring.
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Ayt, kimlarga mehribonsan endi sen bu dam?
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Zor yig'latding, zor yig'latding ko'nglimni bersam.
Mana bugun sevgi oxiri iztirob ekanin angladim,
Ko'zdan yiroq – mehrdan ham yiroq ekan, angladim.
Yuragimda armon bilan yangragay mahzun sado,
Qayda bo'lma omon bo'lgin sen, bemehr yor, alvido!
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Ayt, kimlarga mehribonsan endi sen bu dam?
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Zor yig'latding, zor yig'latding ko'nglimni bersam.
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Zor yig'latding, zor yig'latding ko'nglimni bersam.
Bemehrginam, senda bor ginam,
Zor yig'latding, zor yig'latding men seni sevsam.
Bemehrginam, kuydirar alam,
Zor yig'latding, zor yig'latding ko'nglimni bersam.

My Heartless Love

I hold no grudge against those who speak ill of you,
But I confess, I have no strength, no tolerance for this separation.
I needed you, to whom do your heartfelt yearnings belong?
As your affection dwindles, my longing for you grows stronger.
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
Tell me, to whom do you show kindness now?
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
You made me cry, you made me cry for giving you my heart.
Today I realized the end of love is torment,
Out of sight, out of love, I understand now.
A mournful melody resonates in my heart with regret,
Wherever you may be, stay safe, my heartless love, farewell!
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
Tell me, to whom do you show kindness now?
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
You made me cry, you made me cry for giving you my heart.
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
You made me cry, you made me cry for giving you my heart.
My heartless love, yet you're all I have,
You made me cry, you made me cry for loving you so.
My heartless love, you burn me with sorrow,
You made me cry, you made me cry for giving you my heart.