Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Chaqaloqalar

Chaqaloqalar

Arimaydi ko'zimdan yosh,
Meva berdi sabru bardosh, Borar yo'limni yoritding
Bag'rimdagi mitti quyosh. Ko'zlarimning qarosisan,
Yuragimning sadosisan, Sen bilmaysan, bolaginam,
Sen dadangning dunyosisan. Chaqaloqlar, qo'g'irchoqlar,
Qo'zichoqlar, ovunchoqlar,
Erib bitdi yuragimni
Kemirayotgan ohu vohlar.
Chaqaloqlar, qo'g'irchoqlar,
Qo'zichoqlar, ovunchoqlar,
Erib bitdi yuragimni
Ezayotgan ohu vohlar.
Necha yillar kutdim bolam,
Necha dardlar yutdim bolam, Jajji qo'lingdan bir o'psam,
Kulfatlar tark etdi bolam.
Chaqaloqlar, qo'g'irchoqlar,
Qo'zichoqlar, ovunchoqlar,
Erib bitdi yuragimni
Kemirayotgan ohu vohlar.
Chaqaloqlar, qo'g'irchoqlar,
Qo'zichoqlar, ovunchoqlar,
Erib bitdi yuragimni
Ezayotgan ohu vohlar.
Sen ko'z ochib ko'rgan dunyo
Gulga ko'milganday go'yo,
Endi bitdi g'am-anduhlar -
Menga farzand berdi xudo! Chaqaloqlar, qo'g'irchoqlar,
Qo'zichoqlar, ovunchoqlar,
Erib bitdi yuragimni
Kemirayotgan ohu vohlar.

Little Ones

Tears no longer fall from my eyes,
Patience has borne fruit, You illuminate my path ahead,
My tiny sun within my heart. You are the apple of my eye,
The echo of my heart, You don't know, my child,
You are your father's whole world. Little ones, like dolls,
Like lambs, so innocent,
My heart melts away
With their fading cries.
Little ones, like dolls,
Like lambs, so innocent,
My heart melts away
Crushed by their cries.
For so many years I waited, my child,
So much pain I endured, my child, One kiss from your tiny hand,
And misfortunes left me, my child.
Little ones, like dolls,
Like lambs, so innocent,
My heart melts away
With their fading cries.
Little ones, like dolls,
Like lambs, so innocent,
My heart melts away
Crushed by their cries.
The world you opened your eyes to
Seems buried in flowers,
Now all worries and sorrows are gone -
God has given me a child! Little ones, like dolls,
Like lambs, so innocent,
My heart melts away
With their fading cries.