Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Ko'rmadim

Ko'rmadim

Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.
Ko'zlaring yalt etdiyu qalbimni nurga chulg'adi,
Oftobda ko'rgan edim bunchalar ziyoni man.
Shu qarog'lar otashida bor vujudim yonadur,
Ko'zlaringdan kutmagandim bunchalar jazoni man.
Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.
Ishq seni devona qilgay deb achinmang, do'stlarim,
Mayli ko'rsam ushbu yo'lda turfa xil savdoni man.
Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.

Не видел

Не видел я ни на одном лугу такой красоты, как ты,
Локоны, словно ветви ивы, слова – мёд, взгляд – царственный.
Твои глаза сверкнули и наполнили светом мое сердце,
Даже на солнце не видел я такого сияния.
В огне твоих взоров все мое существо сгорает,
Не ожидал я от твоих глаз такой муки.
Не видел я ни на одном лугу такой красоты, как ты,
Локоны, словно ветви ивы, слова – мёд, взгляд – царственный.
Не жалейте меня, друзья, что любовь свела с ума,
Пусть испытаю я на этом пути разные страдания.
Не видел я ни на одном лугу такой красоты, как ты,
Локоны, словно ветви ивы, слова – мёд, взгляд – царственный.