Ko'zlaringa Qarab Jonim - Ulug'bek Rahmatullaev traduction en anglais

Ko'zlaringa Qarab Jonim

(Ko'zlaringga qarab, jonim...
Tushunarmi kimdir holim...
Aytay deyman dard-u zorim...
Ko'zlaringga qarab, jonim...)

Qo'llarimda mani gullar,
Poyingga lek qo'yolmayman.
O'rtamizda kuydi dillar,
Bundan ortiq kuyolmayman.
O'tsa hamki qancha yillar
Xayolingga to'yolmayman.

Gullar mayli so'lsa so'lsin,
Sen so'lmagin, gulim aslo.
Yurar yo'ling gulga to'lsin,
Poyingga rang sochsin dunyo.
Baxting ham oq gulday kulsin,
Men ishqingda zor tanho.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Begonaman endi senga,
Yoningda qololmayman.
Ololmaysan dardni yenga,
Men ham darding ololmayman.
Armon bo'lding, jonim nega?
Qo'lingga qo'l sololmayman.

Gullar mayli so'lsa so'lsin,
Sen so'lmagin, gulim aslo.
Yurar yo'ling gulga to'lsin,
Poyingga rang sochsin dunyo.
Baxting ham oq gulday kulsin,
Men ishqingda zor tanho.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

(Ko'zlaringga qarab, jonim...
Tushunarmi kimdir holim...
Aytay deyman dard-u zorim...)

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Looking in Your Eyes, My Dear

(Looking in your eyes, my dear...
Can you understand my condition...
Let me tell you my pain and torment...
Looking in your eyes, my dear...)

With jasmine flowers in my hands,
I can't put them at your feet.
Our hearts have burned between us,
I can't burn them any more.
Even if many years pass,
I can't get enough of your thoughts.

If flowers are destined to wilt, let them wilt,
But you don't wilt, my precious flower.
May your path be filled with flowers,
May the world scatter colors at your feet.
May your happiness smile like a white flower,
I am so lonely in your love.

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can you understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can someone understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.

I am a stranger to you now,
I cannot stay by your side.
You cannot overcome the pain,
Neither can I overcome your pain.
Why have you become my sorrow, my dear?
I cannot trust my hand in yours.

If flowers are destined to wilt, let them wilt,
But you don't wilt, my precious flower.
May your path be filled with flowers,
May the world scatter colors at your feet.
May your happiness smile like a white flower,
I am so lonely in your love.

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can you understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can someone understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.

(Looking in your eyes, my dear...
Can you understand my condition...
Let me tell you my pain and torment...)

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can you understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.

Looking in your eyes, my dear,
I cannot leave you and go.
Can someone understand my condition –
I can no longer reach you.
Let me tell you my pain and torment,
I cannot do this either.