Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Qizalog'im

Qizalog'im

Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Senga boqsam, quvnar ko'zlarim.
Qalbi nurli beg'uborginam,
Meni o'ylar mehribonginam.
Sevinchlarga to'lar yuragim,
Dadajonim desang, oy qizim.
Bo'ylaringdan o'zim aylanay,
Dunyo g'amlarini unutay.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.
Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Har qadamda seni o'yladim.
Termulib qolarding yo'limga,
Yomg'ir tomchilardi ko'nglimga.
Bag'rimdagi bahoriy gulim,
Tongda seni uyg'otib o'zim,
Derdim: qara, mayin qor yog'ar,
Tun o'tar, ertak davom etar.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.

Kızalağım

Erkatoyim, sweet, John my daughter,
When I look at you, my cheerful eyes.
Innocent with a radiant heart,
I am kind to think.
Full of joys-my heart,
If you say Dadajonim, Moon Girl.
Let me turn my neck,
Let me forget about the world's worries.
Remember those times, my daughter?
I would tell you a fairy tale at night.
As it passes quickly these years,
Dreams in a fairy tale.
Erkatoyim, sweet, John my daughter,
I thought of you at every step.
To my way of staying alive,
Rain dripped into my heart.
Bahari gulim, baghrim,
Wake you in the morning myself,
Derdim: look, it's snowing gently,
The night passes, the tale continues.
Remember those times, my daughter?
I would tell you a fairy tale at night.
As it passes quickly these years,
Dreams in a fairy tale.