Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Qizalog'im

Qizalog'im

Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Senga boqsam, quvnar ko'zlarim.
Qalbi nurli beg'uborginam,
Meni o'ylar mehribonginam.
Sevinchlarga to'lar yuragim,
Dadajonim desang, oy qizim.
Bo'ylaringdan o'zim aylanay,
Dunyo g'amlarini unutay.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.
Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Har qadamda seni o'yladim.
Termulib qolarding yo'limga,
Yomg'ir tomchilardi ko'nglimga.
Bag'rimdagi bahoriy gulim,
Tongda seni uyg'otib o'zim,
Derdim: qara, mayin qor yog'ar,
Tun o'tar, ertak davom etar.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.

Ma fille chérie

Mon petit chat, ma douce fille,
Quand je te regarde, mes yeux brillent.
Ton cœur est pur et lumineux,
Tu penses à moi, ma tendre bien-aimée.
Mon cœur est rempli de joie,
Quand tu m'appelles papa, ma fille.
Je voudrais tourner autour de toi,
Oublier les soucis du monde.
Te souviens-tu de ces moments, ma fille ?
Je te racontais des contes chaque nuit.
Ces années passent si vite,
Ces contes sont devenus des rêves.
Mon petit chat, ma douce fille,
À chaque pas, je pense à toi.
Tu regardais fixement mon chemin,
Les gouttes de pluie dans mon cœur.
Ma fleur printanière dans mon sein,
Je te réveillais au matin,
Je te disais : regarde, la neige tombe doucement,
La nuit passe, le conte continue.
Te souviens-tu de ces moments, ma fille ?
Je te racontais des contes chaque nuit.
Ces années passent si vite,
Ces contes sont devenus des rêves.