Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullaev - Qizlar Ismi

Qizlar Ismi

Dilnoza, Gulnoza, Zarina va Shahnoza,
Ey, yuragi toza, ey-ey husni ovoza.
Xushnoza, E'zoza, Feruza va Nargiza,
Ey, yuragim toza, ey-ey ismim ovoza.
Erta tong chiqaman man ko'chaga,
Qaramayman sizdan o'zga nechaga.
Ishonasiz nima desam men sizga,
Ey sohibjamol, ey nozikxayol qiz bola.
Yo'q-yo'q boshidan...
Rayhona, Manzura, Ziyoda va Shirina,
Eh do'stmiz biz, lek yoqadi Irina.
Lola, Zilola, Munisa va Anora,
Ey, yuragi toza, ey-ey husni ovoza.
Guldasta tutaman men qizlarga,
Atirgulligi atalgan sizlarga.
Qomatingiz go'zal, ovozi shalola,
Ey, rohatijon, ey ofatijon-ku qiz bola.
Shahina, Samina, Sabriya va Farangiz,
Ey, yuragiga aziz, ey-ey dilga yaqinsiz.
Ruhshona, Durdona, Madina va Maftuna,
Ey, yuragi toza, ey-ey husni ovoza.
Dilnoza, Gulnoza...
Xushnoza, E'zoza...
Rayhona, Manzura, Ziyoda va Shirina,
Eh do'stmiz biz, lek yoqadi Irina.
Lola, Zilola, Munisa va Anora,
Ey, siz uchun keldim, ey-ey, siz uchun keldim man

Girls' Names

Dilnoza, Gulnoza, Zarina and Shahnoza,
Oh, pure-hearted ones, with voices sweet and low.
Xushnoza, E'zoza, Feruza and Nargiza,
Oh, my heart is pure, listen to my name's plea.
Early morning, I walk out to the street,
Ignoring others, only you I long to meet.
Believe what I say, my words are true,
Oh, beautiful one, delicate girl, I adore you.
No, no, from the start...
Rayhona, Manzura, Ziyoda and Shirina,
We're friends, you see, but Irina, she's divina.
Lola, Zilola, Munisa and Anora,
Oh, pure-hearted ones, with voices sweet and low.
A bouquet I gather for the girls so fair,
Roses I offer, a symbol of my care.
Your figures graceful, voices like a waterfall's flow,
Oh, my delight, my captivating girls, you know.
Shahina, Samina, Sabriya and Farangiz,
Oh, dear to my heart, close to my soul you always are.
Ruhshona, Durdona, Madina and Maftuna,
Oh, pure-hearted ones, with voices sweet and low.
Dilnoza, Gulnoza...
Xushnoza, E'zoza...
Rayhona, Manzura, Ziyoda and Shirina,
We're friends, you see, but Irina, she's divina.
Lola, Zilola, Munisa and Anora,
Oh, for you I came, yes, for you I came, it's true.