Paroles et traduction Ulver - Wolf & Passion

Wolf & Passion

Uden Sorrig for det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Til han Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger for bendes Blik
Med een smertelig Mystik
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Men dend ha′r skabt een m¦cktig Brand
Aff Had & Elskov & tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mèrcke,
Magi paa hende èfved
Med r¦dde Skrit. mod ham -
Dybt berèrt:
"Du Diefvlens Sendebud,
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud,
Du Menskehadets reene Styrkedrik,
Du n¦ring for min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
For at n¦re fèr ieg bleff din Fangst"
On he hunts with sorrow none
For what hath passed is gone
His sole regret the absence
Of desires worthie his teares
Until he saw pitie in her eyne
Where all the light did shine
And soone all joie should die
Her glazed eyne did wander
A mayden pure in grandeur
Left alone & lost
From her eyne he retreats
Clad in mournfulle Mysterie
He takes her heart in his
But dark & dead is her light
Evil took her fire's breath
Her embers were by him devour′d
And inside of him a fire buildes
Of Hate & Love & Hope so sad
The Moone comes forth
Born anew above her Soule -
Stolen here by the dark,
Binding Magick of olde
Frighten'd she nears him,
And speakes:
Thou, messenger of the Devil,
Who brings fear into lovers' hearts,
Thou, elixir to the hatred of men
And air to my Soule, now dying;
Leave me not, O shadow,
Before I give myself away
To these long denied desires,
Thy gift to my dying heart

Волк и страсть

Без печали о том, что ушло,
Я отправляюсь в новый, опасный путь.
Моя единственная печаль — что я ничего не нашёл,
Что было бы достойно слезы,
Пока не увидел сострадание
В твоих глазах, где горел весь свет,
Где вся радость скоро угаснет.
Такая девушка, святая, прекрасная,
Потухший взгляд блуждает,
Ты поняла, что надежда рухнула.
Я отступаю перед твоим взглядом,
С мучительной тайной
Наполняю тебя к сердечной ране.
С твоим огнём лежит чёрный и мёртвый,
Зло задушило каждую радость.
Белое пламя, я его погасил,
Но оно породило могучий пожар
Из ненависти, любви и тяжёлой надежды.
Новорождённая луна восходит
Над душой, что здесь была разорвана
Этим знаком,
Магией на тебе оставленным.
С робкими шагами ко мне —
Глубоко тронутый:
"Ты, посланник дьявола,
Что несёшь страх от мужчины к невесте,
Ты, чистый эликсир человеческой ненависти,
Ты, воздух для моей души, что умирает;
Не покидай меня, о, тень,
Я покажу чувства, которые боялась
Питать, пока не стала твоей добычей."
Без печали о том, что прошло,
Оно ушло и забыто.
Моё единственное сожаление — отсутствие
Желаний, достойных моих слёз.
Пока я не увидел жалость в твоих глазах,
Где сиял весь свет,
И вскоре вся радость должна умереть.
Твои затуманенные глаза блуждали,
Дева чистая, величественная,
Оставленная одна и потерянная.
От твоих глаз я отступаю,
Окутанный скорбной тайной,
Я беру твоё сердце в своё.
Но твой свет тёмен и мёртв,
Зло забрало дыхание твоего огня.
Твои угли были мной поглощены,
И внутри меня разгорается огонь
Из ненависти, любви и такой печальной надежды.
Луна появляется,
Заново рождённая над твоей душой,
Украденной здесь тьмой,
Связующей магией древних.
Испуганная, ты приближаешься ко мне,
И говоришь:
Ты, посланник дьявола,
Что приносишь страх в сердца влюблённых,
Ты, эликсир ненависти людей,
И воздух для моей души, теперь умирающей;
Не покидай меня, о, тень,
Прежде чем я отдамся
Этим долго подавляемым желаниям,
Твоему дару моему умирающему сердцу.