Paroles et traduction Uma Mohan - Durga Sooktam

Durga Sooktam

ॐ कात्यायनाय' विद्महे' कन्यकुमारि'
धीमहि | तन्नो' दुर्गिः प्रचोदया"त् ||
ॐ
|| जातवे'दसे सुनवाम सोम' मरातीयतो निद'हाति वेदः' |
स नः' पर्-षदति' दुर्गाणि विश्वा' नावेव सिन्धुं' दुरिताऽत्यग्निः ||
तामग्निव'र्णां तप'सा ज्वलन्तीं वै'रोचनीं क'र्मफलेषु जुष्टा"म् |
दुर्गां देवीग्^म् शर'णमहं प्रप'द्ये सुतर'सि तरसे' नमः' ||
अग्ने त्वं पा'रया नव्यो' अस्मान्थ्-स्वस्तिभिरति' दुर्गाणि विश्वा" |
पूश्च' पृथ्वी ब'हुला न' उर्वी भवा' तोकाय तन'याय शंयोः ||
विश्वा'नि नो दुर्गहा' जातवेदः सिंधुन्न नावा दु'रिताऽति'पर्-षि |
अग्ने' अत्रिवन्मन'सा गृणानो"ऽस्माकं' बोध्यविता तनूना"म् ||
पृतना जितगं सह'मानमुग्रमग्निग्^म् हु'वेम परमाथ्-सधस्था"त् |
स नः' पर्-षदति' दुर्गाणि विश्वा क्षाम'द्देवो अति' दुरिताऽत्यग्निः ||
प्रत्नोषि' कमीड्यो' अध्वरेषु' सनाच्च होता नव्य'श्च सत्सि' |
स्वाञ्चा"ऽग्ने तनुवं' पिप्रय'स्वास्मभ्यं' च सौभ'गमाय'जस्व ||
गोभिर्जुष्ट'मयुजो निषि'क्तं तवें"द्र विष्णोरनुसञ्च'रेम |
नाक'स्य पृष्ठमभि संवसा'नो वैष्ण'वीं लोक इह मा'दयन्ताम् ||
ॐ
कात्यायनाय' विद्महे' कन्यकुमारि' धीमहि | तन्नो' दुर्गिः प्रचोदया"त् ||
ॐ शांतिः शांतिः शान्तिः' ||

Durga Sooktam

Om Katyayanaye' vidmahe' kanyakumari'
dheemahi | tanno' durgir prachodayat ||
Om
|| Jatavedase sunavama som' maratiyato nid'hati vedah' |
sa nah' parshadati' durgani vishwa' naveva sindhum' durita'tyagnih ||
tamagnivar'nam ta'pasa jvalantim vai'rochanim karmaphaleshu jushta"m |
durga^m devigim sharanamahampra'padyey sutara'si tarase' namah' ||
agne tvam pa'raya navy'o' asmanthswastibhi rati' durgani vishwa" |
pushcha' prthivi bahula na' urvi bhava' tokaya tan'yaya shyoh ||
vishva'ni no durgaha' jatavedah sindhunna nava du'rita'tip' arshi |
agne' atrivanman'asa grinano'smakam' bodhavita tanunam ||
pritana jitagam saha'manamugrimagni^m hu'vema paramath-sadhastha"t |
sa nah' parshadati' durgani vishwa ksha'maddevo ati' durita'tyagnih ||
pratnoshi' kamidy'o' adhvareshu' sanacha hota navy'ashcha satsin' |
sva^ncha" agne tanuvam' pipray'asv'asmabhyam' cha saubha'agamaya'jasva ||
gobhirjush'tamayujo nish'iktam tave"ndra vishnoranusancha'rema |
nak'asya prishthamabhi samvasa'no vaish'navi^m loka iha madayantam ||
Om
Katyayanaye' vidmahe' kanyakumari' dheemahi | tanno' durgir prachodayat ||
Om shantih shantih shantih' ||