Paroles et traduction Uma Mohan - Durga Sooktam

Durga Sooktam

ॐ कात्यायनाय' विद्महे' कन्यकुमारि'
धीमहि | तन्नो' दुर्गिः प्रचोदया"त् ||
ॐ
|| जातवे'दसे सुनवाम सोम' मरातीयतो निद'हाति वेदः' |
स नः' पर्-षदति' दुर्गाणि विश्वा' नावेव सिन्धुं' दुरिताऽत्यग्निः ||
तामग्निव'र्णां तप'सा ज्वलन्तीं वै'रोचनीं क'र्मफलेषु जुष्टा"म् |
दुर्गां देवीग्^म् शर'णमहं प्रप'द्ये सुतर'सि तरसे' नमः' ||
अग्ने त्वं पा'रया नव्यो' अस्मान्थ्-स्वस्तिभिरति' दुर्गाणि विश्वा" |
पूश्च' पृथ्वी ब'हुला न' उर्वी भवा' तोकाय तन'याय शंयोः ||
विश्वा'नि नो दुर्गहा' जातवेदः सिंधुन्न नावा दु'रिताऽति'पर्-षि |
अग्ने' अत्रिवन्मन'सा गृणानो"ऽस्माकं' बोध्यविता तनूना"म् ||
पृतना जितगं सह'मानमुग्रमग्निग्^म् हु'वेम परमाथ्-सधस्था"त् |
स नः' पर्-षदति' दुर्गाणि विश्वा क्षाम'द्देवो अति' दुरिताऽत्यग्निः ||
प्रत्नोषि' कमीड्यो' अध्वरेषु' सनाच्च होता नव्य'श्च सत्सि' |
स्वाञ्चा"ऽग्ने तनुवं' पिप्रय'स्वास्मभ्यं' च सौभ'गमाय'जस्व ||
गोभिर्जुष्ट'मयुजो निषि'क्तं तवें"द्र विष्णोरनुसञ्च'रेम |
नाक'स्य पृष्ठमभि संवसा'नो वैष्ण'वीं लोक इह मा'दयन्ताम् ||
ॐ
कात्यायनाय' विद्महे' कन्यकुमारि' धीमहि | तन्नो' दुर्गिः प्रचोदया"त् ||
ॐ शांतिः शांतिः शान्तिः' ||

Гимн Дурге

Ом! Катьяяни познаём, Деве-Кумари внимаем.
Да направит нас Дурга!
Ом
Внемлем рожденному из знания, Соме, побеждающему смерть, он сжигает (наши) грехи.
Пусть она, Дурга, защитит нас от всех бед, как лодка через океан переносит через беды и несчастья.
К той, цвета огня, пылающей аскезой, сияющей, почитаемой в плодах деяний,
к Дурге, Богине, прибегаю я, в превосходной мощи, мощи взываю.
О, Агни, перенеси нас через (океан бед), новых, благополучием через все беды.
Наполни, о Земля, обильная, нас, будь матерью для нашего потомства, спокойствием для супругов.
Все беды наши пусть отведет рожденный из знания, как лодка через океан переносит через беды.
О, Агни, с преданным сердцем воспевая, услышь нас, защити наши тела.
Победоносное войско, могучего, грозного Агни призываем мы из высшей обители.
Пусть он, Бог, защитит нас от всех бед, истощающий демонов, через беды и несчастья.
Ты древний, достойный хвалы в жертвоприношениях, и новый ты жрец.
Свое же тело, о Агни, укрепи, и нам благополучие ниспошли.
К тебе, почитаемому коровами, незапряженному, окропленному, к Индре и Вишну последуем.
Небесный свод достигнув, обитая там, да одарят нас радостью миры Вишну.
Ом
Ом! Катьяяни познаём, Деве-Кумари внимаем. Да направит нас Дурга!
Ом! Мир, мир, мир!