Paroles et traduction Uma Mohan - Kamala Stotram

Kamala Stotram

Kamala!! Prasanna Bhava Sundari!!
Kamala!! Prasanna Bhava Sundari!!
Omkara roopini devi Vishudha Satva-roopini,
Devanaam Janani, twam hi, Prasanna Bhava Sundari!!
Tanmathram chaiva bhootani tava vaksha sthalam smrutam,
Twameva Veda gamya tu, prasanna bhava, Sundari!!
Deva Danava Gandharva, Yaksha Rakshasa Kinnara,
Stooyase twam sadaa Lakshmi, prasanna bhava, Sundari
Lokaatheetaa daivatatheetaa samasta bhoota veshtithaa,
Vidwat jana keerthitaa cha, Prasanna bhava, Sundari!!
Paripoornaa, sadaa Lakshmi, traatri tu saranatishu,
Viswaadhyaa, viswakarthri cha prasanna bhava, Sundari!!
Brahma roopaa cha Savitri twat deeptyaa bhasate Jagat,
Viswaroopa varenya cha prasanna bhava, Sundari!!
Kshityap-tejo marud-vyoma pancha-bhoota Swaroopini,
Bhandhaa-dhe karanam twam hi prasnna bhava, Sundari!!
Mahese twam Hemavati Kamala Kesavepi cha,
Brahmana preyasi twam hi prasanna Bhava Sundari!!
Chandi, Durga, Kalika cha,Kaushiki, Sidhi roopini,
Yogini, Yoga gamya cha prasannaa Bhava Sundari!!
Balye cha Balika twam hi youvane, yuvatheeti cha,
Sthavire vrudha roopa cha Prasanna Bhava Sundari!!
Gunamayee, gunateetaa, aadhya Vidhyaa sanathani,
Mahad tatwa vaadhi samyuktha, prasanna bhava, Sundari!!
Tapasvini, tapa sidhi swarga sidhishta-athadhishu,
Chinmayi prakrutistvam tu prasanna bhava, Sundari!!
Twadagaya tu devesi, gagane soorya mandalam,
Chandrascha bramate nithyam, prasanna bhava Sundari!!
Brahmesa Vishnu Janani, Brahmaakhyaa Brahma samasrayaa,
Vyaktha avyaktha cha devesi, Prasanna bhava Sundari!!
Achalaa sarvagaa twam hi, maayateetaa maheswari,
Shiva-atmaa saswathaa nithyaa, prasanna bhava Sundari!!
Sarva kaya niyantri cha Sarva bhooteswari.
Ananthaa nishkalaa twam hi prasanna bhava, Sundari!!
Sarveswari, Sarva vandhyaa, Achinthya, Paramaathmika,
Bukti mukti pradhaa twam hi Prasanna bhava Sundari!!
Brahmani Brahma loke twam Vaikunte SArva mangala,
Indrani amaraavathya ambika varunalaye.
Yamalaye Kaala roopa, Kubera bhavane Shubhaa,
Maha nandaa Agni-kone cha Prasanna bhava Sundari!!
Nairutyaam Rakta Dantaa, twam, Vayav-yaam Mruga Vahini,
Patale Vaishnavi roopa, prasanna Bhava Sundari!!
Surasaa twam mani dveepe, aishanyam soola dharini,
Bhadrakali cha Lankaayaam, Prasanna bhava, Sundari!!
Rameswari Sethu Bhandhe, Simhale Deva Mohini,
Vimalaa twam cha Sri-kshethre, Prasanna Bhava Sundari!!
Kalikaa twam Kalighate, Kamakhya-Neela parvatha
Virjaa oudra-dese twam prasanna bhava Sundari!!
Varanasyam Annapurna, Ayodhyaam Maheswari,
Gayasuri Gaya dhamni, Prasanna Bhava Sundari!!
Bhadrakali Kuru kshethre,tvanch kathyayani Vruje,
Mahamaya Dwarakaayaam, Prasanna Bhava Sundari!!
Kshudhaa twam sarva jeevaanaam, vela cha sagarasya hi,
Maheswari Madhuraayaam cha prasanna bhava Sundari!!
Ramasya Janaki tvam cha Shivasya Mana Mohini,
Dakshasya duhitaa chaiva prasanna bhava Sundari!!
Vishnu Bhakthi pradhaam twam cha Kamsa-sura vinasini,
Ravana naasinaam chaiva, prasanna bhava Sundari!!

Гимн Камале

Камала!! Благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Камала!! Благосклонная, прекрасная, чарующая!!
О, Деви, воплощение Ом, чистейшей сущности,
Мать богов, ты - благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Вселенная покоится на твоей груди,
Ты познаваема через Веды, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Боги, демоны, гандхарвы, якши, ракшасы, киннары,
Вечно славят тебя, Лакшми, благосклонная, прекрасная, чарующая!
Превыше миров, превыше богов, пронизывающая все существа,
Мудрецами восхваляемая, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Совершенная, вечная Лакшми, защитница ищущих прибежища,
Всеобъемлющая, всесотворяющая, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
В образе Брахмы и Савитри, твоим сиянием озаряется мир,
Вселенский образ, достойнейшая, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Земля, вода, огонь, воздух, эфир - пяти стихий воплощение,
Ты - причина творения, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Ты - Хемувати для Махеши, Камала для Кешавы,
Возлюбленная Брахмана, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Чанди, Дурга, Кали, Каушики, воплощение Сиддхи,
Йогини, достижимая через йогу, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
В детстве ты - девочка, в юности - дева,
В старости - старица, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Полная качеств, превыше качеств, изначальная, вечная Видья,
Соединенная с великой сущностью, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Аскетичная, достигшая совершенства через аскезу, дарующая небеса и сиддхи,
Ты - изначальная природа, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
О, Деви, твое тело - небосвод, солнце - твой лик,
И луна вечно вращается вокруг, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Мать Брахмы и Вишну, именуемая Брахмой, обитель Брахмы,
Проявленная и непроявленная, о Деви, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Незыблемая, всепроникающая, превыше майи, великая владычица,
Сущность Шивы, вечная, постоянная, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Управляющая всеми телами, владычица всех существ.
Бесконечная, бесформенная, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Всевладычица, всеми почитаемая, непостижимая, высшая душа,
Дарующая наслаждение и освобождение, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Брахмани в мире Брахмы, во Вайкунтхе - всеблагословляющая,
Индрани в обители бессмертных, Амбика в обители Варуны.
В обители Ямы - образ времени, в обители Куберы - благостная,
Махананда в обители Агни, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
На юго-западе - Рактаданти, на северо-западе - Мригавини,
В подземном мире - Вайшнави, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Сураса на острове драгоценностей, на северо-востоке - держащая трезубец,
Бхадракали на Ланке, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Рамешвари на мосту Рамы, на Шри-Ланке - чарующая богов,
Вимала в Шри-кшетре, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Калика в Калигхате, Камакхья на Нилачал,
Вирджа в стране Уткал, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Аннапурна в Варанаси, Махешвари в Айодхье,
Гаясури в Гайе, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Бхадракали на Курукшетре, ты же Катьяяни во Вриндаване,
Махамая в Двараке, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Ты - голод всех существ, ты - волна океана,
Махешвари в Мадуре, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Ты - Джанаки для Рамы, чарующая ум Шивы,
Дочь Дакши, благосклонная, прекрасная, чарующая!!
Дарующая преданность Вишну, уничтожительница демона Камсы,
Губительница Раваны, благосклонная, прекрасная, чарующая!!