Paroles et traduction Uma Mohan - Shiva thaandava sthothram

Shiva thaandava sthothram

Jatatavee gala jjala pravaha pavitha sthale
Gale avalabhya lambithaam bhujanga thunga malikaam
Dama ddama dama ddama ninnadava damarvayam
Chakara chanda thandavam thanothu na shiva shivam
Jata kataha sambhramabrama nillimpa nirjari
Vilola veechi vallari viraja mana moordhani
Dhaga dhaga daga jjwala lalata patta pavake
Kishora Chandra shekare rathi prathi kshanam mama
Dara darendra nandini vilasa bhandhu bhandura
Sphuradigantha santhathi pramodha mana manase
Krupa kadaksha dhorani niruddha durdharapadi
Kwachi digambare mano vinodhamethu vasthuni
Jada bhujanga pingala sphurath phana mani prabha
Kadamba kumkuma drava praliptha digwadhu mukhe
Madhandha sindhura sphurathwagu utthariya medhure
Mano vinodhamadhbutham bibarthu bhootha bharthari
Sahasra lochana prabhoothyasesha lekha shekhara
Prasoona dhooli dhorani vidhu sarangri peedabhu
Bhujangaraja Malaya nibhadha jada jhootaka
Sriyai chiraya jayatham chakora bandhu shekhara
Lalata chathwara jwaladhanam jaya sphulingabha
Nipeetha pancha sayagam saman nilimpanayakam
Sudha mayookha lekhaya virajamana shekharam
Maha kapali sampade, siro jadalamasthu na
Karala bhala pattika dhagadhaga jjwala
Ddhanam jayahuthi krutha prachanda pancha sayage
Dharadharendra nandhini kuchagra chithrapathraka
Prakalpanaika shilpini, trilochane rather mama
Naveena megha mandali nirudha durdharath sphurath
Kahoo niseedhi neethama prabhandha bandha kandhara
Nilimpa nirjari darsthanothu kruthi sindhura
Kala nidhana bandhura sriyam jagat durandhara
Prafulla neela pankaja prapancha kalima prabha
Valambhi kanda kanthali ruchi prabandha kandharam
Smarschidham puraschidham bhavaschidham makhachidham
Gajachidandakachidham tham anthakachidham bhaje
Agarva sarva mangalaa kalaa kadamba manjari
Rasa pravaha madhuri vijrumbha mana madhu vrtham
Suranthakam, paranthakam, bhavanthakam, makhandakam
Gajandhakandhakandakam thamanthakanthakam bhaje
Jayathwadhabra vibramadbujaamga maswasath
Vinirgamath, kramasphurath, karala bhala havya vat
Dhimi dhimi dhimi dhwanan mrudanga thunga mangala
Dhwani karma pravarthitha prachanda thandawa shiva
Drusha dwichi thra thalpayor bhujanga moukthika srajo
Garishta rathna loshtayo suhrudhwi paksha pakshayo
Trunara vinda chakshusho praja mahee mahendrayo
Samapravarthika kadha sadashivam bhajamyaham
Kada nilampa nirjaree nikunja kotare vasan
Vimuktha durmathee sada sirasthanjaleem vahan
Vilola lola lochano lalama bhala lagnaka
Shivethi manthamucharan kada sukhee bhavamyaham
Imam hi nithya meva muktha muthamothamam sthavam
Padan, smaran broovan naro vishudhimethi santhatham
Hare Gurou subhakthimasu yathi nanyadha gatheem
Vimohinam hi dehinaam sushakarasya chithanam
Poojavasana samaye dasa vakhra geetham
Ya shambhu poojana param padthi pradhoshe
Thasya sthiraam radha gajendra thuranga yuktham
Lakshmeem sadaiva sumukheem pradadathi shambu
Ithi Ravana krutham
Shiva thandava stotram
Sampoornam

Хвала танцу Шивы

В святом месте, где струятся воды спутанных волос,
Где на шее покоится гирлянда из змей,
Звук "Дама дама дама дама" сопровождает Его танец,
Славлю этот танец Шивы, да защитит он нас!
Водопад Ганги, струящийся из спутанных волос,
Украшает Его голову, словно вьющаяся лиана,
Огонь пылает на Его лбу, украшенном третьим глазом,
Да пребудет со мной каждое мгновение юный Чандрашекхара!
Блистающая супруга, дочь царя гор,
Наполняет мой разум радостью и блаженством.
Его милостивый взгляд останавливает поступь неудержимого времени,
Мой разум находит утешение в образе обнаженного Шивы.
Блеск драгоценных камней змей,
Украшающих Его тело, освещает все вокруг.
Красный порошок кумкума, словно утренняя заря,
Покрывает Его прекрасное тело, радуя мой взор.
Тысячеглазый, украшенный полумесяцем,
Покрытый пыльцой цветов, Ты - утешение для страждущих.
Змеи, подобные гирляндам из малайских цветов,
Украшают Его спутанные волосы, даруя благополучие и победу.
Пламя, пылающее на Его лбу,
Словно искры, разлетающиеся в стороны.
Его корона сияет лунным светом,
Да пребудет с нами великий Капали!
Страшный огонь пылает на Его лбу,
Словно жертвенный огонь в пяти кострах.
Грудь Парвати, дочери царя гор,
Украшена прекрасными рисунками, радующими трехглазого.
Темные тучи, словно ожерелье,
Украшают Его могучую шею.
Красный кумкума, словно река,
Стекает с Его тела, даруя благополучие миру.
Сияние распустившихся лотосов,
Освещает Его шею, подобную колонне.
Он разрушает любовь, города, существование и жертвоприношения,
Он разрушает слонов, врагов и саму смерть, я поклоняюсь Ему.
Аромат кадамбы, дерева желаний,
Наполняет воздух сладким нектаром.
Он разрушает богов, чужих богов, существование и жертвоприношения,
Он разрушает слонов, врагов и саму смерть, я поклоняюсь Ему.
Победоносные руки, украшенные змеями,
Движутся в ритме танца, а пламя на Его лбу,
Словно жертвенный огонь.
Звук барабанов "Дхими дхими дхими" сопровождает Его могучий танец.
Гирлянды из жемчуга и змей,
Украшают Его руки и уши.
Трава, ветер, глаза, земля и Индра,
Все равны перед Ним, я поклоняюсь Садашиве.
Когда же я, живя в уединенном месте,
Освободившись от дурных мыслей, смогу,
Сложив руки в молитве,
С радостью повторять мантру "Шива"?
Этот гимн, лучший из лучших,
Читая, вспоминая или повторяя который,
Человек достигает святости и покоя.
Нет иного пути для преданных Хары,
Кроме как повторять этот гимн, дарующий покой.
Тот, кто поет десять строф этого гимна во время поклонения Шамбху в сумерках,
Получит незыблемое богатство, слонов, лошадей и колесницы.
Шамбху всегда дарует ему благосклонную Лакшми.
Так написал Равана
Хвала танцу Шивы
Завершено