Paroles et traduction Uma Mohan - Shri Venkatesha Karavalambam

Shri Venkatesha Karavalambam

Sri Sesha Saila Suniketana Divyamoorthe,
Narayanachyutha Hare Nalinayataksha,
Leelakataksha Parirakshitha Sarvaloka,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Brahmadhi Vanditha Padambuja Shankapane,
Srimath Sudarshana Sushobitha Divyahastha,
Karunya Sagara Saranya Supunyamoothe,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Vedantha –Vedhya, Bhavasagara Karnadhara,
Sri Padmanabha Kamalarchidha Padma Pada,
Lokaika Pavana Parathpara Papa Haarin,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Lakshmipathe Nigamalakshya Nija Swaroopa,
Kamadhidosha Pariharaka Bodha Dhayin,
Daithyadhimardhana Janardhana Vasu Deva,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Tapatrayam Hara Vibhorabhasa Murare,
Samraksha Maam Karunya Sarasiruhaksha,
Machsishya Mityanudinam Pariraksha Vishno,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Srijatopa Navartana Lasad Kireeta,
Kasthoorika Thilaka Shobhi Lalata Desa,
Rakendabimba Vadanumbuja Varijaksha,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Vandaruloka Vara Dana Vacho Vilasa,
Rathnadhyahara Parishobitha Kambukantha,
Keyura Rathna Savi Bhashi Digantarala,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Divyagandangitha Bhujadwaya Mangalathman,
Keyoorabhooshana Sushobitha Deergha Baho,
Nagendra Kankana Karadwaya Kamadhayin,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Swamin Jagaddharana Varidhi Madhyamagna,
Maam Udharaya Krupaya Karunapayodhe,
Lakshmeescha Dehi Mama Dharma Samrudhi Hethum,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Divyanga Raga Paricharchitha Komalanga,
Peethambaravrutha Thano, Tharunarka Bhasa,
Sathyanganabha, Paridhana Supatthu Bhanda,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Rathnadya Dhama Sunibadha Kati Pradesa,
Manikhya Darpana Susannibha Janudesa,
Janghadwayena Parimohitha Sarvaloka,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Lokaikapavana Sarit Parishobhithange,
Twat Pada Darasana, Dine Cha Mamaghameesa,
Harda Thamascha Sakalam Layamapa Bhooman,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Kamadhi Vairi Nivohachyutha May Prayatha,
Daridrya Mapayapagatham Sakalam Dayalo,
Deenam Samanam Samavalokya Dayardra Drushtya,
Sri Venkatesa Mama Dehi Karavalambam
Sri Venkateswara Pada Pankaja Shadpadena,
Sriman Nrusimha Yathina Rachitham Jagatyam,
Ye That Pathanthi Manuja Purushothamasya,
They Prapnuvanthi Paramaam Padavim Murare

Shri Venkatesha Karavalambam

Ô Divin Seigneur, illuminant le Mont Sesha,
Narayanachyutha, Hare, aux yeux de lotus,
Garde tous les mondes avec tes jeux et tes regards,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui qui est adoré par Brahma, aux pieds de lotus, aux conques,
Celui dont la main divine est ornée du magnifique Sudarshana,
Ô océan de compassion, refuge de tous, bienheureux,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui qui est à la fois Véda et objet du Véda, le guide à travers l’océan des existences,
Ô Sri Padmanabha, aux pieds de lotus, aux pétales de lotus,
Celui qui purifie tous les mondes, le Transcendant, le destructeur du péché,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Ô Seigneur de Lakshmi, objet des hymnes védiques, véritable nature,
Ô destructeur des maux de désir, dispensateur de connaissance, source de compassion,
Ô Janardhana, Vasu Deva, celui qui a vaincu les démons,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Ô Murare, celui qui détruit les trois types de souffrances, flamboyant,
Protégez-moi, ô Seigneur, aux yeux de lotus de compassion,
Vishnou, protégez-moi de toutes les tromperies du monde,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui dont la couronne est ornée de perles et de pierres précieuses brillantes,
Celui dont le front est orné de marques de kasturi,
Celui au visage de lune, aux yeux de lotus, semblable à la lune,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui qui accorde des bénédictions à tous les mondes, aux paroles gracieuses,
Celui dont le cou est orné de perles précieuses brillantes,
Celui dont les bras brillent de bijoux, traversant le ciel,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui dont les deux bras sont magnifiques, répandant une douce fragrance divine,
Celui dont les longs bras sont ornés de bracelets ornés,
Celui dont les mains, ornées de bracelets de serpents, sont la source de l’amour,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Ô Seigneur du monde, celui qui est au milieu de l’océan de l’existence,
Soulevez-moi par votre grâce, ô océan de compassion,
Ô Lakshmi, accorde-moi la prospérité, la raison de ma vie,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui dont le corps est orné de parfums divins, au corps délicat,
Celui qui est vêtu d’un vêtement jaune, au teint de jeunesse,
Celui au visage semblable au soleil, orné de beaux vêtements,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui dont la taille est ornée de pierres précieuses brillantes,
Celui dont les genoux brillent comme des miroirs de rubis,
Celui dont les cuisses fascinent tous les mondes,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Celui dont les pieds sont ornés par les rivières des mondes,
Ô Seigneur, accorde-moi chaque jour de ma vie la vision de tes pieds,
Que tous les péchés, l’ignorance et la tristesse disparaissent de la terre,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Ô bienheureux, ô Vayri, ô Hayachyotha, ô mon soutien,
Ô bienveillant, que toute pauvreté et toute malédiction disparaissent,
Avec un regard d’amour, tu as considéré les humbles, les égaux et les nobles,
Ô Sri Venkatesa, accorde-moi ton soutien,
Ô Sri Venkateswara, aux pieds de lotus, par les six vers,
Ô Sriman Nrusimha, qui a composé ce chant dans le monde,
Tous ceux qui réciteront ces vers, ô homme parfait,
Ils atteindront la plus haute position, Ô Murare.