Paroles et traduction Uma feat. Nui Wiriyapa - คนเดียวบนเตียง

คนเดียวบนเตียง

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เลยได้แต่นั่งลงชิดกำแพง
ซ่อนจำแลงความคิดไว้
เพราะเวลาที่คิดแรงๆ
มักแสดงความไม่พิสมัย
เหมือนว่าเธอมาพาจิตใจลอยไป
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากกัน
ก่อนที่เธอจะเลือกเอาหัวใจของเธอ
จากฉันไปฝากมันเอาไว้

อธิบายให้ตายฉันก็ไม่มีวันจะเข้าใจ
บอกฉันซิมีตังค์จะเอาสักเท่าไหร่

ที่ทำให้เธอไม่เลือกเขา
ไม่ทิ้งเราช่วยลืมเขาไปไกลๆเลย

อกหักอ่ะนะก็ไม่ใช่ว่าไม่เคย
แต่เจ็บขนาดนี้น่ะมันยังไม่ได้ใกล้เลย
ลืมๆมันซะถ้าง่ายเหมือนลืมตานะ
ไม่จำให้เป็นภาระแต่นี่น่ะมันไม่ใช่เลย

ที่เห็นเฉยๆเพราะว่ามันชาข้างใน
เธอดันคิดว่ารักของฉันไม่มีราคาอย่างใคร
จะเจ็บจะช้ำแบบนี้ซ้ำๆหรือถึงเธอทำอย่างไร
แต่ยังคิดถึงแค่เธอเท่านั้นแม้วันนี้เราห่างไกล

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

มันเป็นธรรมดาคนที่มันจะลา
คงไม่มาสนใจ
ไอคนจะไปไม่คิดว่ามันทรมาน
ที่ต้องทนร้องไห้
รักประเดี๋ยวประด๋าวแค่ในพริบตา
ผ่านมาก็ผ่านไป
เมื่อเขามีคนใหม่ให้ฉันทำยังไง
ได้แต่ปลอบใจตัวเองเบาๆ

อยากมีร้อยล้านบาท
เผื่อเธอจะยังรักฉัน
อยากเป็นลูกคนดัง
ให้ควงแบบไม่ต้องอาย
แต่เกิดมาชาตินี้ก็มีแค่นี้
อยากมีรักแท้ให้ได้แค่ใจ
เกือบจะไมไหวก็ต้องไหว
อยู่กับตัวเองอย่างนี้

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

เพราะว่าเธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

Одна на кровати

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Я всё ещё остаюсь одна,
Слушаю музыку и смотрю на старые фотографии,
Там, где мы лежали и играли,
И пусть наша любовь обратилась в дым и растаяла.

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Я просто сижу, прижавшись к стене,
Прячу свои мысли,
Потому что когда я думаю слишком сильно,
Это проявляется в неприязни,
Как будто ты унёс с собой мою душу,
С того дня, как ты ушёл,
Прежде чем забрать своё сердце,
Ты оставил его мне.

Сколько бы я ни объясняла, я никогда не пойму,
Скажи мне, сколько денег тебе нужно,

Чтобы ты не выбрал его,
Не бросил меня, помоги забыть его навсегда.

Разбитое сердце - это не то, чего я не знала,
Но такая боль - это что-то новое,
Забыть бы это, как будто открыть глаза,
Не помнить, как будто это бремя, но это не так.

Я кажусь спокойной, потому что внутри онемела,
Ты решил, что моя любовь ничего не стоит,
Буду ли я страдать снова и снова, или что бы ты ни делал,
Я буду думать только о тебе, даже если мы далеко.

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Я всё ещё остаюсь одна,
Слушаю музыку и смотрю на старые фотографии,
Там, где мы лежали и играли,
И пусть наша любовь обратилась в дым и растаяла.

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Это естественно, что тот, кто уходит,
Не будет обращать внимания,
Тот, кто уходит, не думает о мучениях,
Которые приходится терпеть, плача,
Мгновенная любовь, как миг,
Прошла и ушла,
Когда у него появилась другая, что мне делать?
Только тихо утешать себя.

Хотела бы иметь сто миллионов бат,
Может быть, ты бы всё ещё любил меня,
Хотела бы быть дочерью знаменитости,
Чтобы встречаться без стыда,
Но в этой жизни у меня есть только это,
Хотела бы иметь настоящую любовь, чтобы получить хотя бы сердце,
Почти не выдерживаю, но должна,
Оставаться одной вот так.

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Я всё ещё остаюсь одна,
Слушаю музыку и смотрю на старые фотографии,
Там, где мы лежали и играли,
И пусть наша любовь обратилась в дым и растаяла.

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго, лишь мгновение, а потом ушёл,
Кажется, ты забыл, кто я,
Боль пронзает меня, Джинтана,
Я всегда знала, что ты уйдешь,
Но почему, когда ты уходил,
Не нашлось даже слов на прощание?

Ты был недолго,
Ты был недолго и ушёл,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня влюбиться и попрощаться.
Ты был недолго,
Ты был недолго и ушёл,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня волноваться и попрощаться.

Ты был недолго,
Ты был недолго и ушёл,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня влюбиться и попрощаться.
Ты был недолго,
Ты был недолго и ушёл,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня волноваться и попрощаться.

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Потому что ты был недолго и ушёл,
Ты был недолго,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня влюбиться и попрощаться.
Ты был недолго,
Ты был недолго и ушёл,
Ты пришёл только для того, чтобы
Заставить меня волноваться и попрощаться.

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Я всё ещё остаюсь одна,
Слушаю музыку и смотрю на старые фотографии,
Там, где мы лежали и играли,
И пусть наша любовь обратилась в дым и растаяла.

Наедине с собой сижу и слушаю старые песни,
Которые только мы с тобой понимали.
И пусть сегодня нас уже нет вместе,

Я всё ещё остаюсь одна,
Слушаю музыку и смотрю на старые фотографии,
Там, где мы лежали и играли,
И пусть наша любовь обратилась в дым и растаяла.