Paroles et traduction Uma2rman - Настя

Настя

День осыпался красками,
Под солнышком ласковым
Опять перешли на "Вы".
Исколоты тишиной,
А как же в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей,
А теперь - так далека.
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей на части.
Прочь, дворами ослепшими
С русалками лешими
В пустой голове шумит.
И надо залечь на дно,
А как же в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей, а теперь - так далека!
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей на части.
Всё размыто и смешано.
Задача не решена.
Мы в городе бешеном
Исколоты тишиной.
А помнишь, в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей...
А теперь - так далека!
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей, скорей!

Anastasia

The day has been painted with colors,
Under the sun's caress
We've returned to "you" and "I".
We've been pricked by silence,
And where is our hand in hand?
You were my one and only;
You were mine,
But now you're so distant.
Give back
My heart -
Look me in the eyes -
Don't be silent;
Anastasia, give back
My heart,
Or break it
Into pieces.
Away, through the blinded courtyards
Where dwell mermaids and goblins
My empty head is filled with noise.
I should sink to the bottom,
But where is our hand in hand?
You were my one and only;
You were mine, but now you're so distant!
Give back
My heart -
Look me in the eyes -
Don't be silent;
Anastasia, give back
My heart,
Or break it
Into pieces.
Everything is blurred and mixed.
The task remains unsolved.
We're in this frantic city
And pricked by silence.
And do you remember our hand in hand?
You were my one and only;
You were mine...
But now you're so distant!
Give back
My heart -
Look me in the eyes -
Don't be silent;
Anastasia, give back
My heart,
Or break it
Swiftly, swiftly!