Paroles et traduction Uman - Pas de justice, Pas de paix

Pas de justice, Pas de paix

Pas de justice, pas de paix

Je voudrais pas être dans ta tête, ni sous ton képi
J'rentrerais pas dans l'uniforme, il est bien trop p'tit
J'nais pas l'arme d'un chien de garde, ni celle d'un anti
J'resterais débrouillard, pas vu pas pris
Servir et protéger ne sont qu'des vues de l'esprit
Et toi t'es le bras armé, (des ...?)
Je n'porte pas de galon, j'emmerde la hiérarchie
Et quand j'te vois, je fais des rêves d'anarchie
C'est sans doute le bruit des bottes qui t'aura abruti
Qui fait qu'aujourd'hui le peuple est ton ennemi
Tu t'en prends aux libertées, baillonne la démocratie
Mais quand on t'interdit, je désobéis

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

On croise la police partout, la justice nulle part
Oppression, repression sont les moteurs de l'histoire
C'est la valse des gyrophares quand le peuple en a marre
Si c'est pas assez, ils enverront les chars
Une poignée d'être humains en contrôle des milliards
On nous assommes de mensonges, qu'on veut bien croire
Esclave de l'espoir et du désespoir
Y'en a marre, y'en a marre
Alors sire leur pompes pendant qu'je fume mon pétard
Fais leur sales besognes, et soit leur clébard
Moi je reste dans les tranchées il n'est jamais trop tard
Mon seul étendard, est un drapeau noir

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

A coups de bombes lacrymo tu gaze nos idéaux
Y'a pas à dire, toi t'a l'étoffe des héros
Combien on te paye, pour faire ce sal boulot
Et ca fait quoi, d'être du côté des salauds
Perso j'embrasse pas les flics, je laisse ça à (...?)
A droite comme à gauche même politique de facho
Quand on ouvre nos gueules, l'état sort ses crocs
Le premier qui montre les dents est souvent un escroc
Ca sent l'émeute, l'hiver sera chaud
Tout les coups sont permis, surveille ton dos
Oeil pour oeil, dent pour dent ils ne sont pas réglos
Dis toi que la résistance n'est jamais au repos

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

No Justice, No Peace

No justice, no peace

I wouldn't want to be in your head, or under your kepi
I wouldn't fit in the uniform, it's too small
I do not have the weapon of a watchdog, nor that of an anti
I would remain resourceful, out of sight, out of mind
Service and protection are just views of the mind
And you are the armed wing, (des ...?)
I don't wear a stripe, I screw the hierarchy
And when I see you, I dream of anarchy
It is probably the sound of the boots that has made you stupid
Which makes the people your enemy today
You attack freedoms, gag democracy
But when you forbid me, I disobey

It's going to hurt
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
They don't pay attention to detail
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
There will be reprisals
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
And it will be brutal
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch

We meet the police everywhere, justice nowhere
Oppression, repression are the engines of history
It's the waltz of the flashing lights when the people are fed up
If that's not enough, they'll send in the tanks
A handful of human beings in control of billions
We are bombarded with lies, which we want to believe
Slave to hope and despair
We're sick of it, we're sick of it
So suck up to them while I smoke my joint
Do their dirty work, and be their watchdogs
I'll stay in the trenches, it's never too late
My only banner is a black flag

It's going to hurt
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
They don't pay attention to detail
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
There will be reprisals
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
And it will be brutal
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch

With tear gas bombs, you suffocate our ideals
You have the makings of a hero
How much do they pay you to do this dirty job?
And what is it like to be on the side of the scumbags?
I don't kiss cops, I leave that to (...?)
To the right and to the left, even fascist politics
When we open our mouths, the state bares its teeth
The first to show his teeth is often a crook
It smells like a riot, winter will be hot
Anything goes, watch your back
An eye for an eye, a tooth for a tooth, they are not fair
Tell yourself that resistance is never at rest

It's going to hurt
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
They don't pay attention to detail
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
There will be reprisals
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
And it will be brutal
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch