Paroles et traduction Uman - Elle dit

Elle dit

Elle dit que j'suis qu'un bad boy, que j'ai pas d'pognon
Qu'ma vie c'est l'boxon, que j'manque d'ambition
Mais j'lui dis qu'j'suis un song boy, que ma vie, c'est l'son
Que j'tourne pas rond, et qu'dans pas longtemps, j'vais faire un carton

Elle dit qu'elle me croit pas, que je n'la rassure pas
Que je n'grandirai pas, qu'elle s'demande où on va
Elle dit qu'j'ai rien dans la tête, que je n'pense qu'à faire la fête
Que j'cours derrière les starlettes, que j'ai des plans en cachette
Elle demande où je vais, elle fouille dans mes papiers
Elle écoute mes messages, elle surveille mon courrier
Elle voudrait que j'me trouve un job, que je change de garde-robe
Elle veut faire le tour du globe

Elle dit que j'suis qu'un bad boy, que j'ai pas d'pognon
Qu'ma vie c'est l'boxon, que j'manque d'ambition
Mais j'lui dis qu'j'suis un song boy, que ma vie, c'est l'son
Que j'tourne pas rond, et qu'dans pas longtemps, j'vais faire un carton

Y a des jours de galère et des jours sans salaire
Y a toujours de la sueur, mais y a toujours du cœur
Et si j'peux pas te gâter, je saurai te faire rêver
Mon son, c'est ma liberté, mais je peux la partager
T'inquiète ça va tourner, on va encore rêver
On va encore gagner, on va encore danser
Mais s'te plaît, j'voudrai qu't'arrêtes de douter, d'te prendre la tête
Tu sais qu'rien ne nous arrête

Elle dit que j'suis qu'un bad boy, que j'ai pas d'pognon
Qu'ma vie c'est l'boxon, que j'manque d'ambition
Mais j'lui dis qu'j'suis un song boy, que ma vie, c'est l'son
Que j'tourne pas rond, et qu'dans pas longtemps, j'vais faire un carton

Je lui dis qu'il n'y a qu'elle, que je ne connais qu'elle
Que je ne pense qu'à elle, que je n'vis que pour elle
Je lui dis qu'ça va aller, qu'y a pas d'raison de flipper
Qu'on va d'office s'en tirer, que demain ça va payer
Je lui dis d'tenir bon, que je serai toujours là
Mais elle ne me croit pas, elle dit que j'assure pas
Elle dit que c'est fini, qu'elle veut plus de cette vie
Elle dit qu'elle s'en va

Elle dit que j'suis qu'un bad boy, que j'ai pas d'pognon
Qu'ma vie c'est l'boxon, que j'manque d'ambition
Mais j'lui dis qu'j'suis un song boy, que ma vie, c'est l'son
Que j'tourne pas rond, et qu'dans pas longtemps, j'vais faire un carton

She Says

She says I'm just a bad boy, that I have no money
That my life is a mess, that I lack ambition
But I tell her I'm a song boy, that my life is music
That I'm a little crazy, and that soon, I'll make a hit

She says she doesn't believe me, that I don't reassure her
That I won't grow up, that she wonders where we're going
She says I have nothing in my head, that I only think about partying
That I run after starlets, that I have secret plans
She asks where I'm going, she searches through my papers
She listens to my messages, she monitors my mail
She wants me to find a job, to change my wardrobe
She wants to travel the world

She says I'm just a bad boy, that I have no money
That my life is a mess, that I lack ambition
But I tell her I'm a song boy, that my life is music
That I'm a little crazy, and that soon, I'll make a hit

There are days of hardship and days without pay
There is always sweat, but there is always heart
And if I can't spoil you, I'll know how to make you dream
My music is my freedom, but I can share it
Don't worry, it's going to turn around, we're going to dream again
We'll still win, we'll still dance
But please, I want you to stop doubting, to stop worrying
You know that nothing can stop us

She says I'm just a bad boy, that I have no money
That my life is a mess, that I lack ambition
But I tell her I'm a song boy, that my life is music
That I'm a little crazy, and that soon, I'll make a hit

I tell her that there is only her, that I only know her
That I only think of her, that I only live for her
I tell her it's going to be okay, that there's no reason to freak out
That we're going to get through this, that tomorrow it's going to pay off
I tell her to hold on, that I'll always be there
But she doesn't believe me, she says I'm not reliable
She says it's over, that she doesn't want this life anymore
She says she's leaving

She says I'm just a bad boy, that I have no money
That my life is a mess, that I lack ambition
But I tell her I'm a song boy, that my life is music
That I'm a little crazy, and that soon, I'll make a hit